Перевод для "la esfera celestial" на французcкий

La esfera celestial

• la sphère céleste

Примеры перевода

la sphère céleste

oh rey de las esferas celestiales —se apresuró a añadir.
Ô roi des sphères célestes, ajouta-t-il à la hâte.

Al levantarse, Basil tuvo la impresión de que ya no tenía cuerpo, que era sólo un pensamiento moviéndose en un mundo donde se oía la música de las esferas celestiales.
En se relevant, Basile eut l’impression qu’il n’avait pas de corps, qu’il n’était plus qu’une pensée en mouvement dans un monde où retentissait la musique des sphères célestes.

En el gran esquema del mundo, en el ciclo de la vida y de la muerte, en la vastedad de las esferas celestiales, muchos «problemas» perdían importancia.
En regard du grand ordre du monde, du cycle de la vie et de la mort, de l’étendue des sphères célestes, tant de « problèmes » semblaient ne plus avoir d’importance !

Le había prometido ayudarla a obtener sus papeles de residencia, pero su influencia, tan poderosa en las esferas celestiales, era ineficaz en las áridas oficinas del Servicio de Inmigración.
Il lui avait également promis de l’aider à obtenir son permis de séjour, mais son influence, aussi puissante fût-elle dans les sphères célestes, était sans effet sur l’aridité des bureaux du Service d’immigration.

En la Atalaya de Bruenor, las estrellas se inclinaban hacia él, o él se elevaba hacia ellas, flotando sin estar coartado por sus constreñimientos físicos; su espíritu se elevaba remontándose hasta las esferas celestiales.
Sur la Rampe de Bruenor, les étoiles fondaient sur lui, ou peut-être était-ce lui qui s’élevait vers elles, libéré des contraintes physiques, l’esprit se hissant parmi les sphères célestes.

Cadderly se hundió en la canción de Deneir, la lógica que dirigía la armonía del universo. Vio las esferas, pero no sólo las esferas celestiales, sino las esferas elementales y los poderes basados en la energía.
Cadderly s’abandonna au chant divin de Dénéir et à la logique qui guidait l’harmonie universelle. Il vit les sphères célestes et magiques des puissances élémentales.

Lejos de la armonía de las esferas celestiales, Dios había venido ahora a «hundir las manos en la grasa sucia» para que se rindiera homenaje, mediante su presencia plena, a la dignidad sacerdotal del trabajo humano.
Loin de l’harmonie des sphères célestes, Dieu était venu à présent « plonger ses mains dans le cambouis », afin que soit rendu hommage, par sa pleine présence, à la dignité sacerdotale du travail humain.

Arriba, el cielo opaco y despejado, de impasible color azul, parecía más el techo interior de una psicosis profunda e irrevocable que la esfera celestial y tormentosa que había conocido en los últimos días.
Le ciel au-dessus de lui était lourd et sans nuages, d’une impassible douceur bleue, évoquant plus le plafond intérieur d’une profonde psychose irrévocable que la sphère céleste pleine d’orages qu’il avait connue les jours précédents.

En un primer momento creyó que eran los bordes de las esferas conocidas, pues había oído hablar de teorías que concebían el universo como una serie de esferas celestiales que se solapaban y entrelazaban, burbujas invisibles que sostenían en su sitio los estratos de estrellas.
Au début, il crut qu’il s’agissait des limites des sphères connues, ayant entendu des théories selon lesquelles l’univers serait une série de sphères célestes superposées, liées entre elles, bulles invisibles maintenant les couches d’étoiles en place.