Перевод для "la defensa o el ataque" на французcкий
Примеры перевода
Pedro decidió, como siempre, que la mejor defensa era el ataque;
Comme toujours, Pedro décida que la meilleure défense était l’attaque ;
descubre el estado de cosas que lo rodea como motivo para una reacción de defensa o de ataque.
il découvre l’état de choses qui l’entoure comme motif pour une réaction de défense ou d’attaque.
Vamos, Ella, la mejor defensa es el ataque. Era la frase favorita de Rick; casi le oía decirla.
Allons, Ella, la meilleure défense, c’est l’attaque… La phrase préférée de Rick, je croyais presque l’entendre.
No recordaba quién había dicho que la mejor defensa era el ataque. Pero siempre lo había considerado como un excelente consejo.
Austin ne parvenait pas à se souvenir de l'auteur de la phrase: «La meilleure défense, c'est l'attaque», mais il avait toujours considéré cette maxime comme le meilleur des conseils.
De acuerdo con lo que sostenía Napoleón en 1815, la mejor defensa era el ataque, y el enemigo al que había que atacar primero era obviamente el que se hallara más próximo.
En 1815, pour Napoléon, la meilleure défense était l’attaque et l’ennemi à cibler était celui situé le plus près de lui.
El encargado de la noria era un tipo bregado en la lidia con domingueros resabiados, perseguidos por la frustración y el miedo a la evidencia del lunes y se fue a por él, consciente de que la mejor defensa es un ataque.
Le responsable de la grande roue était habitué aux conflits avec les noceurs mal lunés du dimanche, hantés par la frustration et la peur de l’inévitable lundi, il lui sauta donc dessus, conscient que la meilleure défense était l’attaque.
Todos los espadachines oscilaban entre la defensa y el ataque, puesto que el deseo de ganar estaba equilibrado con el de no perder, pero un berserker carecía de miedo; era puro ataque, e inevitablemente se llevaba por delante a su rival aunque cayera con él.
La plupart des épéistes oscillaient entre la défense et l’attaque, car, s’ils désiraient gagner, ils ne voulaient pas perdre non plus. Mais un berserk, lui, n’avait peur de rien : il ne connaissait que l’attaque et finissait toujours par abattre son adversaire, même s’il devait tomber avec lui.
El ejército de Dasu se dividió en unidades operativas de distintos tamaños que debían realizar simulacros de combate en diferentes escenarios: el asalto a una cabeza de puente, la defensa o el ataque a una fortaleza, o los preparativos para una emboscada en colinas y bosques.
L’armée de Dasu se vit divisée en unités opérationnelles de tailles diverses. On confronta ensuite ces unités à différents scénarios de bataille : assaut d’une tête de pont, défense ou attaque d’une forteresse, mise en place d’une embuscade à flanc de colline ou en forêt.
Defendemos la retirada estratégica y, como que la mejor defensa es el ataque, nos encomiendan tomar, por asalto, Siberia, China, hasta el emperador Sol de Tokio, antes de atravesar en piragua el Pacífico para conquistar la fortaleza de los judíos, en Washington, e izar la bandera alemana en la Casa Blanca.
On défend la retraite stratégique et comme la meilleure défense est l'attaque, on nous charge de prendre d'assaut la Sibérie, la Chine, même l'empereur Soleil de Tokyo, avant de traverser en pirogue le Pacifique pour conquérir le fort des juifs à Washington et hisser le drapeau allemand sur la Maison-Blanche.
El ejército de Dasu se dividió en unidades operativas de distintos tamaños que debían realizar simulacros de combate en diferentes escenarios: el asalto a una cabeza de puente, la defensa o el ataque a una fortaleza, o los preparativos para una emboscada en colinas y bosques.
L’armée de Dasu se vit divisée en unités opérationnelles de tailles diverses. On confronta ensuite ces unités à différents scénarios de bataille : assaut d’une tête de pont, défense ou attaque d’une forteresse, mise en place d’une embuscade à flanc de colline ou en forêt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test