Перевод для "la carga de la prueba" на французcкий

La carga de la prueba

• le fardeau de la preuve
• la charge de la preuve

Примеры перевода

le fardeau de la preuve

Y así, como el rey canoso que inventaba nuevos trabajos para el joven Hércules, Taft dejó la carga de la prueba en manos de Paul.
Ainsi, tel Eurysthée inventant de nouveaux travaux pour le jeune Hercule, Taft se délesta sur Paul du fardeau de la preuve.

la charge de la preuve

Como se dice en derecho, yo tengo la carga de la prueba.
En termes de droit, j’ai la charge de la preuve.

Se invierte la carga de la prueba, como dicen los juristas.
La charge de la preuve s’inverse, comme disent les juristes.

Hasta ahora Tennenbaum no necesita invertir la carga de la prueba.
« Jusqu’à maintenant, nous dit McKenna, Tennenbaum n’a pas besoin de renverser la charge de la preuve.

—Mira, Andy, yo sé que entiendes que la defensa no tiene la carga de la prueba.
– Andy, écoutez. Comme vous le savez, la défense n’a pas la charge de la preuve.

Me temo que se verá sometida a una presión inmensa, ¡ya que tendrá usted que soportar la carga de la prueba!
Je pense là à l’efficacité pratique… Je crains que cela ne vous expose à des pressions terribles… car c’est à vous qu’incombera la charge de la preuve !

A nosotros los humanos nos convencen más las historias que los conceptos abstractos tipo «carga de la prueba» o «presunción de inocencia».
Nous autres, humains, sommes plus sensibles aux histoires qu’aux concepts abstraits du style « charge de la preuve » ou « présomption d’innocence ».