Перевод для "la cabeza asintiendo" на французcкий

La cabeza asintiendo

• hochement de tête
• tête hochant la tête
• tête nodding

Примеры перевода

hochement de tête

Casi puedo ver vuestras cabezas asintiendo.
Je vois d’ici les hochements de tête.

Sin pronunciar una palabra, el hombre inclinó la cabeza asintiendo.
L’homme acquiesça d’un hochement de tête, sans rien dire.

El Archimago Gensher había movido la cabeza asintiendo pero lo miró con una expresión sombría.
L’Archimage avait hoché la tête, mais son regard était sombre.

Daneel no dijo nada. Niss movió la cabeza asintiendo. - Muy bien.
Daneel ne dit rien. — Parfait, dit Niss avec un hochement de tête.

Sólo al cabo de unos pasos lo vi mover la cabeza, asintiendo como al término de una larga reflexión.
Au bout de quelques pas seulement, je le vis hocher la tête, l’air de sortir d’une longue méditation.

«¿Unos treinta, cuarenta mil francos al mes, más o menos?» (Había dicho esa cifra como una evidencia, y Jean-Claude bajó la cabeza, asintiendo.) «Podrías permitirte algo mejor que esto.
30, 40 000 balles par mois, quelque chose comme ça ? (il avait lancé ce chiffre comme une évidence, et Jean-Claude hoché la tête pour confirmer). Tu pourrais tout de même t'offrir mieux.

Luego se recostó en una toalla de playa sucia, poniéndose una gorra de béisbol, de lado, en la cabeza, asintiendo como quien ve a alguien hacer un buen trabajo.
Puis il s'est allongé sur une serviette de plage sale, a ajusté une casquette de base-ball de biais sur sa tête et a hoché la tête d'un air satisfait comme si un boulot, quelque part, avait été accompli proprement.