Перевод для "la avenencia" на французcкий

La avenencia

• le compromis

Примеры перевода

le compromis

—En nuestro pasado, todo era avenencia y complicidad.
– Dans notre passé, tout était compromis, complicité.

Voy a proponer una avenencia que no os costará nada.
Je vais vous proposer un compromis qui ne vous coûtera rien.

Él escuchaba aquellas conversaciones, sin hallar señales de avenencia ni de comprensión.
Il les écoutait parler et ils ne parlaient jamais de compromis ou d’accord.

Condenó abiertamente la política del señor Brown de avenencia y transacción.
Il condamnait ouvertement la politique du compromis pratiquée par M. Brown.

-El prior Philip va a pedirnos que volvamos al trabajo y a ofrecernos algún tipo de avenencia -dijo Jack-.
Le prieur Philip va nous proposer un compromis, commença Jack.

-Muy bien -admitió Jack, pues era evidente que Philip no estaba en aquel momento de humor para avenencias-. ¿Algo más?
— Très bien », dit Jack. Philip n’était décidément pas d’humeur à envisager le moindre compromis. « a-t-il autre chose ?

Al día siguiente se mostraba malhumorado con el prior Philip, rechazando cuantas sugerencias o solicitudes se hacían en la sala capitular, dándolas por impracticables o en extremo costosas, negándose a discutir alternativas o avenencias, como si solo hubiera una forma de construir una catedral y esa fuera la de Jack.
Le lendemain, il était d’une humeur massacrante avec le prieur Philip, rejetant toutes les suggestions et les demandes du chapitre en les jugeant impraticables ou trop coûteuses, refusant d’envisager des compromis, buté et brutal.

Al cabo de un minuto, sin embargo, tuvo que apartar sus cosas para que tomara asiento una mujer y dos niños, a quienes ésta reprendía distraídamente, con cara tensa y preocupada, y cuando el tren empezó a moverse comprendió que el romanticismo del viaje desde Londres, del que ellos no tenían la menor idea, había quedado atrás para siempre, y que empezaba un periodo de avenencia y cohabitación.
lorsque le train redémarra, Paul eut le sentiment que le charme romantique du trajet depuis Londres, dont il ne savait rien, avait été laissé derrière lui et que débutait une période de compromis et de cohabitation.