Перевод для "línea de vuelo" на французcкий

Línea de vuelo

• ligne de vol

Примеры перевода

ligne de vol

La línea de vuelo no debía acercarse nunca a las costas uruguayas.
La ligne de vol ne devait jamais se rapprocher des côtes uruguayennes.

—Cinco clics en la línea de vuelo nornoroeste —anunció—.
— Cinq clics sur une ligne de vol nord - nord-ouest, crachota soudain la radio de Parry.

Todo vehículo que cruce la línea de vuelo debe llevar un banderín de autorización.
Tout véhicule traversant la ligne de vol doit porter un drapeau l’y autorisant.

Encañonó al ave desde atrás de la cola, y siguió con un movimiento fluido su línea de vuelo.
Il prit l’oiseau dans sa mire à l’arrière de la queue et suivit d’un geste régulier sa ligne de vol.

Fuera de las ventanillas, las estrellas resumían su aspecto normal, ya en apariencia no se atestaban delante de nosotros en nuestra línea de vuelo.
Les étoiles, à l’extérieur des hublots, reprirent leur aspect normal et ne parurent plus être rassemblées en avant de nous sur notre ligne de vol.

«Línea de vuelo», se dijo Will, deseando cambiar una mirada con Chester, cosa imposible en aquella oscuridad.
Ligne de vol, pensa Will qui aurait bien voulu croiser le regard de Chester à cet instant précis, ce qui était impossible dans les ténèbres qui les entouraient.

Lingo hizo maniobrar la nave de modo que el círculo más pequeño quedara centrado en el de más tamaño, indicador de la línea de vuelo de la nave.
Lingo manœuvra le vaisseau afin d’amener le petit cercle au milieu du grand, qui représentait la ligne de vol de l’astronef.

Centrada en el círculo rojo indicador de la línea de vuelo de la nave había una estrella amarillo brillante que a esa distancia era el objeto más resplandeciente en la pantalla.
Le centre du cercle matérialisant la ligne de vol du vaisseau était occupé par un astre jaune étincelant, le point le plus brillant de tout l’écran.

—No son planetas —dijo Lingo, cambiando la posición espacial de la nave de manera que los discos del círculo indicativo quedaran centrados en la señal de la línea de vuelo de la nave.
— Ce ne sont pas des planètes », répondit Lingo, modifiant la position du vaisseau pour placer les petites lueurs au centre de l’indicateur représentant la ligne de vol.

Además, la nube de piedras se había expandido en la línea de vuelo para que la primera unidad accediera al sistema quince horas antes que la última y poder observar el conjunto de la superficie de Resurgam tanto a oscuras como iluminada por el sol.
Et comme le nuage de cailloux s’était étiré le long de la ligne de vol, les premiers et les derniers étaient espacés de quinze heures à travers tout le système, ce qui permettait d’observer la totalité de la surface de Resurgam, de jour comme de nuit.