Перевод для "línea de división" на французcкий
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
—Aquí está la línea de división… —le explicó a Malarius Voynich, al tiempo que dirigía una mirada inquieta al pasadizo por el que habían llegado. Voynich pasó delante de él y subió al puente.
Surveillant du coin de l’œil le couloir par où ils venaient d’arriver, il expliqua : — Nous voici à la ligne de séparation. Voynich monta sur le pont orné de statues.
Pasan a través de nuestras líneas, una división entera, y nadie se da cuenta de nada.
Ils passent à travers nos lignes, une division entière, et on ne s’aperçoit de rien.
Quizá fuera así como caló hondo en las mentes esa «falla horizontal», línea de división de los valores morales, o, como habría dicho un filósofo olvidado del tiempo de mi infancia, línea de división entre «los hombres y los indígenas».
C’est peut-être ainsi que s’est creusée dans les esprits cette “faille horizontale”, ligne de partage des valeurs morales, ou, comme l’aurait dit un philosophe oublié du temps de mon enfance, ligne de partage entre “les hommes et les indigènes”.
Esta era tal que, cualquier convulsión natural podía, sin duda, dividirlo en capas perpendiculares o líneas de división paralelas entre sí. Un esfuerzo moderado podía servir también para con seguir el mismo resultado.
Elle était telle que la première convulsion naturelle devait, à coup sûr, fendre le sol en couches perpendiculaires ou lignes de partage parallèles les unes aux autres, et qu’un effort très modéré de l’art pouvait suffire pour obtenir le même résultat.
El hecho final que determina todo esto es bastante simple. Suponiendo que admitamos que la humanidad ha actuado al menos de manera natural al dividirse en dos mitades, tipificando respectivamente los ideales del talento especial y de la cordura general (ya que ambas cosas son francamente difíciles de combinar en una sola mente), no [117] es difícil darse cuenta de por qué la línea de división ha seguido la línea del sexo, o por qué la mujer se ha convertido en el emblema de lo universal y el hombre en el de lo especial y superior.
Nous conclurons ceci par un fait tour simple : si l’on tient pour admis que l’humanité n’a pas forcé la nature en se séparant en deux moitiés représentant respectivement les idéaux du talent particulier et du bon sens général (puisque par essence ils s’accordent mal dans un même esprit), il n’est pas difficile de comprendre pourquoi la ligne de démarcation a suivi celle du sexe, ou pourquoi la femelle est devenue l’emblème de l’universel et le mâle celui de l’hors-série, du supérieur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test