Примеры перевода
—Escurridizo como una jibia —dijeron—, y tan mendaz como un esclavo lerio.
Glissant comme une seiche et menteur comme un esclave de Léros, dirent-ils.
La franja de la orilla entre los límites de las mareas era rica en algas, medusas y jibias extraviadas.
Le rivage était jonché de riche varech, de méduses et de seiches échouées.
Su pluma será una barba córnea de ballena, y la tinta que use, la secretada por la jibia o el calamar.
Votre plume sera un fanon de baleine, votre encre la liqueur sécrétée par la seiche ou l’encornet.
Olía mucho a algas, a jibias, a sal, a agua podrida y a sano aire marino.
Cela sentait fort l’algue et les seiches et le sel, et l’eau pourrie, et le bon air marin.
lagartos gigantescos y monstruosos, jibias de muchos tentáculos. Señorita C. Gordon-Cumming
de gigantesques lézards et de monstrueuses seiches pourvues de nombreux tentacules. » Miss C.F Gordon-Cumming,
Justine estaba con un hombre parecido a una jibia, que esperaba mientras ella se miraba atentamente el rostro moreno.
Elle était là avec un homme qui ressemblait à une seiche et qui attendait, tandis qu’elle examinait attentivement son visage sombre.
En ocasiones, era la rechoncha jibia la que pasaba rápidamente por delante y nos miraba con unos siniestros ojos humanos;
Parfois une seiche trapue traversait l’un de nos faisceaux lumineux et nous observait de ses yeux humains, sinistres.
Comía un plato de jibia con verduras troceadas y se llevaba la comida a la boca con un tenedor muy occidental. Ignoró por completo la presencia de Dillon.
Il mangeait un plat de seiche aux légumes avec une fourchette des plus occidentales, et ignora complètement Dillon.
Era una jaula muy bonita, bien arreglada, con trapecios, perchas, comederos, bebederos, rampas y huesos de jibia en cantidad.
C’était une fort belle cage, bien aménagée, avec perchoirs, balançoires, mangeoires, abreuvoirs, rampes et os de seiche en quantité.
Los pescadores franceses los designan con el nombre de encornets. Los calamares pertenecen a la clase de los cefalópodos y a la familia de los dibranquios que incluye con ellos a las jibias y a los argonautas.
Les pêcheurs français les désignent sous le nom d’encornets, et ils appartiennent à la classe des céphalopodes et à la famille des dibranchiaux, qui comprend avec eux les seiches et les argonautes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test