Примеры перевода
Él dice que no quiere hacer ni esto ni aquello, pues sería un irrespeto, pero la verdad es que yo me muero de ganas de que me irrespete.
Il dit qu’il ne veut pas faire ceci ou cela, que ce serait un manque de respect, mais j’avoue, je crève d’envie qu’il me manque de respect.
«Irrespeto a la autoridad», le dice una voz grosera.
– Manque de respect aux autorités, répond une voix grossière.
Mamá también cambia: lo mira muda, entreabierta la boca, como a punto de gritar, como enfadada de escuchar el irrespeto de las canciones de Esteban o como si la asustara el mismo Esteban, o como si Esteban no la asustara y el miedo le llegara desde otro sitio y entonces ella gritara ven, Esteban, defiéndeme de algo.
Maman aussi est différente : elle le regarde en silence, la bouche entrouverte, comme si elle allait crier, en colère contre le manque de respect des chansons d’Esteban, ou comme si elle avait peur de lui, ou comme si Esteban ne l’effrayait pas et que la peur lui venait d’ailleurs et qu’elle allait crier, viens vite, Esteban, défends-moi.
Una vieja tradición de irrespeto a la legalidad —la toma violenta del poder— ha inoculado en ellas, de manera inevitable, unas costumbres y una psicología que solo el tiempo —es decir la práctica democrática y el peso de la opinión pública— puede cambiar radicalmente.
Une vieille tradition d’irrespect de la légalité — la prise violente du pouvoir — leur a inoculé, inévitablement, des habitudes et une psychologie que seul le temps — c’est-à-dire la pratique démocratique et le poids de l’opinion publique — peut changer radicalement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test