Примеры перевода
cuando está complacido, irradia dicha.
quand il est heureux, il rayonne.
irradia todo lo grande sobre la tierra;
il rayonne le grand sur la terre;
Su piel irradia luz.
Sa peau rayonne de lumière.
Pero no a todos. Sólo la irradia a los elegidos.
Mais pas pour tout le monde. Il ne rayonne que pour les élus.
Irradia, impresiona, se convierte en el rey.
Il rayonne, il impressionne, il est le roi.
No irradia calor y tampoco luminosidad;
Pas de rayonnement calorifique, pas de lumière ;
Su rostro irradia inteligencia y amabilidad.
Son visage rayonne d’intelligence et de bonté.
Él irradia movimiento, de día y de noche.
Le mouvement rayonne à partir de lui, toute la journée.
Alice irradia felicidad cuando está junto a él.
Alice rayonne quand elle est avec lui, comme s’il était une lumière qui scintille en elle.
crea a Pisacane; irradia todo lo grande sobre la tierra;
il crée Pisacane ; il rayonne le grand sur la terre ;
Ella irradia una seguridad apacible.
Elle irradie calme et confiance.
Todo su cuerpo irradia violencia.
Tout son corps n’irradie que violence.
Su cara irradia calor adicional.
Son visage irradie d’une chaleur soudaine.
Cada uno de ellos alumbra, ilumina, irradia.
Chacun d’eux éclaire, illumine, irradie.
Irradia de todo el mundo en el plano espiritual.
Il irradie de tout le monde sur le plan spirituel.
irradia en él como los rayos de un sol rojo.
elle s’irradie en lui comme les rais d’un soleil rouge.
Veo la fuerza que irradia la piel de esa nave.
Je vois la force qu’irradie la peau du vaisseau.
¿Donde se diga me inundo, me diluyo, me desordeno, me irradio?
Où l’on dise je m’inonde, je me dilue, je me chamboule, je m’irradie ?
–No estoy seguro de lo que irradia Mark – musitó el conde -.
— Je ne sais ce que Mark irradie, fit le comte, pensif.
El frío que irradia desde las paredes, hace que parezca acogedora.
Le froid qui irradie des parois la rend engageante.