Перевод для "ir a subir" на французcкий

Ir a subir

• monter

Примеры перевода

monter

– Al ir a subir a una de las literas de arriba se topó con el antebrazo de Karl, que le bloqueaba el paso.
Il entreprit de monter sur une couchette supérieure et se vit barrer la route par l’avant-bras de Karl.

Fue justo al ir a subir al autobús, cuando me enteré de que en éstos no dejan montar a los animales, salvo que vayan metidos en un cesto o en un saco.
Ce n’est qu’au moment de monter dans l’autobus que j’ai appris que les animaux n’y sont admis, comme dans le métro, qu’à la condition d’être enfermés dans un panier ou dans un sac.

Acelera el paso, el conductor la ve por el retrovisor y la espera, ella se apresura, pero en el momento de ir a subir cambia de parecer, le apetece caminar, cogerá otro por el camino, y le hace un ademán al conductor que le responde con un gesto de decepción, lamentándose de su suerte.
Elle accélère le pas, le chauffeur la voit dans son rétroviseur et l’attend, elle se presse, mais au moment de monter, non, elle change d’avis, elle va marcher un peu, elle en prendra un autre sur le chemin, elle fait signe au chauffeur qui lui répond d’un petit geste de regret, l’air de dire que la fatalité, c’est vraiment quelque chose.