Перевод для "ir a cualquier parte" на французcкий

Ir a cualquier parte

• aller n'importe où
• aller partout

Примеры перевода

aller n'importe où

Podrías ir a cualquier parte, y con quien fuera.
Vous pourriez sortir avec n’importe qui et aller n’importe où.

—Eres piloto. Puedes ir a cualquier parte.
— Tu es pilote, tu peux aller n’importe où.

Es como decir que podríamos ir a cualquier parte, ¿no?
Autant dire qu’on pourrait aller n’importe où, n’est-ce pas ?

Sin mí, tú podrías ir a cualquier parte, o quedarte aquí.
Sans moi, tu pourrais aller n’importe où, ou bien rester ici.

se podía ir a cualquier parte en una noche así.
on aurait pu aller n’importe où par une nuit pareille.

aller partout

En mi gigantesco reino puedo ir a cualquier parte, donde quiera. ¡Soy libre!
Je peux aller partout où bon me semble dans mon gigantesque royaume. Je suis libre !

Era una mujer que podía ir a cualquier parte o, dicho de otra manera, franquear las barreras sociales.
C’était une femme qui pouvait aller partout, autrement dit, franchir les barrières sociales.

Si olvidamos nuestra responsabilidad en la corte, ni mucho menos abrumadora, podemos hacer lo que nos plazca, ir a cualquier parte del mundo que nos guste, un viaje a Zimroel, una peregrinación a la Isla, unas vacaciones en las Fronteras de Khyntor, cualquier cosa, en cualquier lugar.
Si l’on excepte nos responsabilités à la cour qui sont loin d’être écrasantes, nous pouvons agir comme bon nous semble, aller partout où il nous plaît, un voyage à Zimroel, un pèlerinage à l’Ile, un séjour dans les Marches de Khyntor, tout ce que nous voulons, partout où nous voulons.