Примеры перевода
—No lo intentes —dijo.
—Ne le tente pas, lui dit-il.
Intenta tranquilizarse.
Elle tente de se calmer.
Él intenta acelerar.
Il tente d’accélérer le pas.
No intentes salvarlo.
Ne tente pas de le sauver.
Intenté explicárselo.
J’ai tenté d’expliquer.
—Intenté advertírselo.
— J’ai tenté de le prévenir.
—Intento localizarlo.
– Je tente de le joindre.
Intentó explicárselo.
Elle avait tenté de lui expliquer.
Es eso lo que intento hacer.
C'est ce que je tente de faire.
Lo intento, lo intento con lo que queda de mí.
J’essaie, j’essaie, avec ce qu’il reste de moi.
Pero lo intento. Lo intento de verdad.
— Mais j’essaie, j’essaie vraiment.
No intentas protegerme a mí, intentas protegerte a ti.
Tu n'essaies pas de me protéger, tu essaies de te protéger.
Pero intenta…, intenta no odiarle, Gato.
Mais essaie… essaie de ne pas le détester, Chat.
—Lo intento, señor Shapeshade —dije—. Lo intento.
— J’essaie, Mr. Shapeshade. J’essaie. »
Tú intenta impedirlo, nena, tú intenta impedirlo.
— Tu essaies de m’empêcher de partir, bébé. Tu essaies de m’empêcher.
Ni siquiera lo intentas.
Tu n’essaies même pas.
Ni siquiera lo intento.
Je n’essaie même pas.
Ni siquiera lo intenta.
Elle n’essaie même pas.
—¡Tienes que detenerle! —Eso intento, eso intento.
— Il faut que tu y mettes un terme ! — J'essaye ! J'essaye !
—Uy, querida, eso intento, eso intento.
— Ah, ma chérie, j’essaye, j’essaye. »
—Intenté detenerlo… dioses, lo intenté…
— J’ai essayé de l’arrêter… Grands Dieux, j’ai essayé…
Pero lo intentó. Sí, lo intentó con todas sus fuerzas.
Mais il a essayé… Oh, il a vraiment essayé…
¿Verdad que lo intenté, sepulturero? —Es verdad. Lo intentó.
N’est-ce pas que j’ai essayé, fossoyeur ? – C’est vrai. Il a essayé.
Pero yo lo intenté.
Mais j’ai essayé.
«Pero lo intenté...»
— Mais j’ai essayé, j’ai –
Intenta… Está a punto de decir «Intenta relajarte».
Essaye… » Il a failli dire Essaye de te détendre.
Lo intenté, sabe Dios que lo intenté, pero no puedo aguantar más.
J'ai essayé, Dieu sait que j'ai essayé, mais je ne peux pas.
¿Por qué no lo intentas?
Tu ne veux pas essayer ?