Перевод для "intenta adivinar" на французcкий

Intenta adivinar

• essaie de deviner
• essaye de deviner
• essayer de deviner

Примеры перевода

essaie de deviner

E intento adivinar lo que piensa.
Et j’essaie de deviner leurs pensées.

Se intenta adivinar intenciones según quién hable con quién.
On essaie de deviner leurs intentions d’après qui parle à qui.

Intenta adivinar adónde quiere llevarla de nuevo.
Elle essaie de deviner où il veut à nouveau la conduire.

Intento adivinar la presencia de una compresa bajo el vestido.
J’essaie de deviner la présence d’une serviette hygiénique sous la robe.

Luego tú estás quieto, yo te toco e intento adivinar quién eres.
Après quoi, tu restes immobile, je te touche et j’essaie de deviner qui tu es.

Begbie intenta adivinar la figura de la muchacha a través del impermeable.
Begbie essaie de deviner les traits de la fille sous sa cagoule.

Yo intento adivinar quién folla con quién para no meter la pata por accidente.
J’essaie de deviner qui couche avec qui, pour ne pas mettre les pieds dans le plat le moment venu.

Robert Merle intenta adivinar —digo adivinar, no comprender— cómo se puede llegar a ser comandante de Auschwitz.
Robert Merle essaie de deviner – je dis deviner, pas comprendre – comment on devient commandant d’Auschwitz.

En la próxima carta podré explicarte más cosas y hacerlo un poco mejor. Hasta que recibas mi próxima carta, intenta adivinar dónde estoy y qué hago.
Et cette fois je te donnerai des explications plus détaillées sur ma vie actuelle. P-S : D’ici ma prochaine lettre, essaie de deviner l’endroit où je me trouve et ce que j’y fais !

essaye de deviner

Yo ahora estoy quieto, tú me tocas e intentas adivinar quién soy.
Moi, pour le moment, je reste immobile et tu me touches pour essayer de deviner qui je suis.

Correspondí a su mirada e intenté adivinar aunque solo fuera uno de aquellos secretos.
Je la scrutai à mon tour pour essayer de deviner ne serait-ce que l’un de ces fameux secrets.

Mira a Kaukab en plena tarea e intenta adivinar el día que ha tenido.
Il regarde Kaukab à la dérobée, pour essayer de deviner quel genre de journée elle a eu.

Contemplé tu rostro, intenté adivinar tu historia y me preparé para morir feliz.
J’ai regardé ton visage, j’ai essayé de deviner ton histoire, et je me suis préparée à mourir heureuse.

Las Sick Chelseas, un cuarteto de chicas autóctonas asonantes poco mayores que Jessica, salieron como teloneras de los Traumatics, y Patty, sin poder evitarlo, intentó adivinar a cuál de las cuatro le había tirado los tejos Richard en el camerino, no sentía celos de las chicas;
Les Sick Chelseas, un quatuor de filles du cru chantant bien faux, à peine plus âgées que Jessica, firent la première partie des Traumatics, et Patty se surprit à essayer de deviner laquelle des quatre Richard avait tenté d’emballer backstage. Elle ne se sentait pas jalouse des filles, elle était triste pour Richard.