Примеры перевода
—Sobre lo de esas… inspecciones.
« De ces… inspections ? »
—Inspección, quiero decir, señor; la inspección de mis libros.
– Pardon, l’inspection : l’inspection de mes livres, monsieur.
Era una inspección sorpresa.
C’était une inspection surprise.
Esto no es una inspección oficial.
« Ce n’est pas une inspection officielle.
Primero la inspección.
L’inspection d’abord.
–¿Listos para la inspección?
— Prêts pour l’inspection ?
—Esa es la vuelta de inspección.
— C’est la rotation d’inspection.
—¿Has terminado la inspección?
— Vous avez fini votre inspection ?
¡Parad para inspección!
Halte pour inspection !
¿Inspección de mercados?
Contrôle des marchés ?
Tuvo lugar la inspección.
Le contrôle eut lieu.
—Sí. Estoy… estoy en el departamento de inspección.
— Oui. Je… je suis au service de contrôle.
—Inspección de seguridad rutinaria.
— Simple contrôle de sécurité.
No se atrevieron a hablarle de la inspección.
On n’osa pas lui parler du contrôle.
—Inspeccioné muchísimas tiendas.
— J’ai contrôlé beaucoup de boutiques.
—Nada, una inspección. ¿Cómo te llamas?
— Rien, un contrôle. Comment tu t’appelles ?
—Solo es una simple inspección —lo tranquilicé.
— Simple contrôle de routine.
Por no hablar de la pegatina de la inspección de vehículos.
Sans parler de la vignette du contrôle technique.
El lunes, Kathrine inspeccionó el Verjneuralsk.
Le lundi, Kathrine avait contrôlé le Verchneuralsk.