Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Quedan camufladas por las marcas de los injertos.
Elles sont recouvertes par des cicatrices de greffes.
- Cicatrices de injertos en el cuello y la espalda.
— Des cicatrices de greffes sur tout le cou et le dos.
El proyecto de Quevedo es un injerto raro.
Le projet de Quevedo est le produit d’une greffe bizarre.
¡Me preguntaron cómo había hecho los injertos!
Ils m’ont demandé comment j’avais fait les greffes de peau !
Es el injerto de la ojiva en el arco de medio punto.
C’est la greffe de l’ogive sur le plein cintre.
Esta Thénardier era como el injerto de una señorita en una rabanera.
Cette Thénardier était comme le produit de la greffe d'une donzelle sur une poissarde.
Y cuando acababa el festín, Aximaan se retiraba con el delegado y conversaba con él hasta bien entrada la noche temas tales como fertilizantes, injertos y maquinaria agrícola, mientras dos de sus hijas, Heynok, y Jarnok, tomaban nota hasta de la última palabra sentadas junto a su madre.
Quand le festin était terminé, elle prenait le fonctionnaire à part et parlait avec lui bien avant dans la nuit d’engrais, de greffages et de machines à moissonner, tandis que ses filles Heynok et Jarnok, assises à proximité, prenaient note de tout ce qui se disait.
Por lo visto, nunca le llegó a quedar claro que él, Rudolf, cultivaba unos quinos de calidad superior, no aplicando la técnica de injerto —en opinión de Rudolf poco fiable— que todavía utilizaba August, sino mediante la obtención de una semilla a partir de la mejor ledgeriana, gracias a un método descubierto y perfeccionado por él mismo.
Il n’avait donc jamais compris que Rudolf cultivait des arbres d’une qualité supérieure, non pas en pratiquant la technique de greffage, peu fiable selon lui, qu’August continuait à appliquer, mais en recueillant de la graine du meilleur Ledgeriana selon une méthode découverte et améliorée par lui.
Dejarían que el injerto se empapara de sangre hasta que ésta comenzara a coagularse.
Le greffon tremperait jusqu’à ce qu’il commence à coaguler.
Los hombres son dos injertos que resisten impasibles el balanceo.
Les hommes sont deux greffons impassibles résistant au balancement.
Este intentó colocarle un nuevo tornillo, y luego un injerto.
Celui-ci tenta de lui poser une nouvelle vis, puis un greffon.
Paolo le ofreció un injerto mental manifestando empatia y apoyo, pero lo rechazó.
Paolo lui proposa un greffon mental exprimant soutien et empathie, mais elle déclina l’offre.
Si sufría un ataque con el escalpelo en la mano, mientras efectuaba un corte delicado, o mientras suturaba un injerto vascular…
Et si cela s’était produit alors qu’elle avait le scalpel à la main ou qu’elle recousait un greffon…
Construyen cosas extrañas con todo esto, uniendo pedazos con tendones e injertos de piel humana.
Les femmes construisent d’étranges choses avec, en les reliant à l’aide de tendons et de greffons de peau humaine.
Había que reconocerlo, el resultado del injerto que había llevado a cabo el año anterior sobrepasaba todas sus expectativas.
Il fallait le reconnaître, le résultat du greffon réalisé dans sa serre l’an dernier dépassait toutes ses espérances.
Me decía que habían desbridado las heridas, que lo tenían con antibióticos intravenosos y estaban esperando para efectuar un injerto gluteal.
En effet, cela me disait qu’on avait débridé les blessures et que l’enfant était maintenu sous perfusion d’antibiotiques dans l’attente d’un greffon d’épiderme fessier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test