Перевод для "ingeniosidad" на французcкий

Ingeniosidad

• ingéniosité

Примеры перевода

ingéniosité

Ahí está tu ingeniosidad.
La voilà, ton ingéniosité.

Su ingeniosidad no tiene límites.
Leur ingéniosité est sans limites.

No estoy diciendo que eso requiriera un montón de ingeniosidad;
Je ne dis pas que cela demande beaucoup d’ingéniosité ;

Pero Hal había subestimado la ingeniosidad y determinación humanas.
Mais Hal avait sous-estimé l’ingéniosité et la détermination humaines.

—La traición sólo es uno de los aspectos de la ingeniosidad —dijo Santos—.
— La trahison n’est que l’une des ressources de l’ingéniosité, reprit Santos.

Pero ésa era sólo la mitad de la audaz ingeniosidad del proyecto.
Mais l’audacieuse ingéniosité du projet ne s’arrêtait pas là.

Había vencido la regeneración y me sentía bastante orgulloso de su ingeniosidad.
Il avait vaincu la régénération, et j’étais assez fier de son ingéniosité.

De hecho, se dio cuenta de que la mujer admiraba la ingeniosidad del truco.
Au contraire, il lui sembla qu’elle admirait son ingéniosité.

—Pues con un poco de fantasía y de ingeniosidad se llevará a término.
— Hé, avec un brin de fantaisie et le goût de l’ingéniosité, on en viendrait à bout.

Y esa ingeniosidad surge de la soledad, de esa particular soledad masculina.
Et cette ingéniosité est le fruit de la solitude, cette solitude particulière à l’homme, au mâle.