Перевод для "ingeniero agrónomo" на французcкий

Ingeniero agrónomo

• ingénieur agronome

Примеры перевода

ingénieur agronome

– No, soy… bueno, era ingeniera agrónoma.
— Non, je suis… enfin, j’étais, ingénieur agronome.

Nadie estaba tan convencido de ello como un joven ingeniero agrónomo argentino de veintinueve años.
Personne n’en était aussi convaincu qu’un jeune ingénieur agronome argentin de vingt-neuf ans.

¿Qué diría su tío, su tía tan interesada en meter las narices en todo, su hermana, su cuñado, ingeniero agrónomo de buena familia?
Que diraient son oncle, sa tante bardée de lard, sa sœur, son beau-frère ingénieur agronome de bonne famille ?

- Permítame presentarme antes a mí mismo: doctor José Rodrigues de Miranda, ingeniero agrónomo, inspector en el Gabinete del Delegado Auxiliar...
– Permettez d’abord que je me présente : docteur José Rodrigues de Miranda, ingénieur agronome, chargé de mission au cabinet du délégué adjoint…

Romain Gary, que ganó el premio Goncourt, es exalumno de Ciencias Políticas y cónsul en los Estados Unidos». A mi padre le habría gustado que fuera ingeniero agrónomo.
Romain Gary qui a eu le prix Goncourt, est un ancien élève des “Sciences-Po”, consul aux États-Unis. » Il aurait souhaité que je sois ingénieur agronome.

Una vez, un ingeniero agrónomo con pretensiones de dietista, había osado decir en su delante que, dada la falta de ganadería en el Perú, era necesario intensificar la cría del cuy con miras a la alimentación nacional.
Un jour, un ingénieur agronome aux prétentions de diététicien, avait osé dire en sa présence qu’étant donné le manque de bétail au Pérou, il était nécessaire d’intensifier l’élevage du cochon d’Inde aux fins de l’alimentation nationale.

Así que aquel viaje a las orillas del Danubio, aquel mes en el que me alojaría en casa de un ingeniero agrónomo y trabajaría como apuntador de los camiones que cargaban la cosecha de cereal, fue para mí una bendición.
Ainsi donc, ce séjour au bord du Danube, durant lequel j’allais être hébergé pendant un mois chez un ingénieur agronome, où je travaillerais comme pointeur des camions chargeant la récolte de blé, avait été une bénédiction.

Desde que encontré, a los dieciséis años, aquel tratado en casa del ingeniero agrónomo, no había dejado de preguntarme cómo habría sido nacer bajo la forma de un ácaro de la sarna o de un piojo, o incluso de uno de los miles de pólipos que forman los arrecifes de coral.
Depuis que j’avais trouvé, à seize ans, le traité dans la maison de l’ingénieur agronome, je ne cessais de me demander ce que ça aurait été de naître sarcopte de la gale, ou pou, ou un des milliards de polypes qui produisent les îles de corail.

Sepa usted que los vietminhs han puesto en marcha un tipo de ejército muy notable, donde cada soldado es a la vez un propagandista, un maestro de escuela, un policía; y cada oficial un administrador, un sacerdote, y un ingeniero agrónomo.
Monsieur, sachez que les Viêt Minh ont mis au point un type d’armée remarquable, l’armée totale, où chaque soldat est à la fois un propagandiste, un maître d’école, un policier, chaque officier un administrateur, un prêtre et un ingénieur agronome.

La figura del estudiante pobre, «estudiante perpetuo y perpetuamente seco», imagen creada por él, y de la que vivía, cedía lugar al hombre joven, importante y victorioso, ascendido a ingeniero agrónomo, cuando no a profesor de la escuela, enumerando sus privilegios, trepando cargos y conquistando mujeres.
La figure de l’étudiant pauvre, « éternellement étudiant et perpétuellement assoiffé », image créée par lui et dont il vivait, cédait la place à l’homme jeune, important et victorieux, promu ingénieur agronome, quand ce n’était pas maître de conférences à l’École, énumérant ses avantages, gravissant des échelons et séduisant les femmes.