Перевод для "influencia perniciosa" на французcкий

Influencia perniciosa

• influence pernicieuse

Примеры перевода

influence pernicieuse

Bien, en medicina tenemos el liu-yin: las seis influencias perniciosas.
Eh bien, en médecine, nous avons liu-yin : les six influences pernicieuses.

Me parece que me has medido de arriba abajo, del derecho y del revés, para asegurarte de que soy capaz de preparar bien a Lucy y de que no seré una influencia perniciosa para ella.
Je crois que vous m’examinez sur toutes les coutures pour vous assurer que je suis digne de former Lucy et que je ne constituerai pas une influence pernicieuse.

—Sí, se sabe que tiene una influencia perniciosa sobre Albier, actual jefe de la Prefectura. —Ronsarde aguzó la mirada—.
— Effectivement. Il a fait preuve d’une influence pernicieuse sur Lord Albier, le préfet en exercice. » Le regard de l’inspecteur se fit plus aigu.

Además me dominaba el deseo de dormir, pero temblaba ante la idea de que pudiera existir en el viciado ambiente de la cala una influencia perniciosa, como la de las emanaciones de los braseros.
J’étais dominé aussi par un désir étonnant de sommeil, et je tremblais à l’idée de m’y abandonner, de peur qu’il n’existât dans l’air renfermé de la cale quelque influence pernicieuse, comme celle du charbon en ignition.

Digamos que van desde las puramente estéticas, y ahí nuestro amigo Muñoz descubrió de modo asombroso la relación entre el apellido de Menchu y la torre comida en el tablero, hasta otras causas de índole más profunda… Yo lo había organizado todo para liberarte de ataduras e influencias perniciosas, para cortar todos tus vínculos con el pasado.
Disons qu’elles vont des motifs purement esthétiques, et ici notre ami Muñoz a découvert de façon vraiment étonnante le rapport entre le nom de famille de Menchu et la tour prise sur l’échiquier, à des motifs d’un ordre plus profond… J’avais tout préparé pour te libérer des attaches et des influences pernicieuses, pour couper tous tes liens avec le passé.

Si Hitler l egaba al poder, afirmaba yo, e integraba al trabajador alemán en la clase media, obstaculizando de forma definitiva el peligro rojo, y si Francia hacía otro tanto, y si los dos países unidos conseguían eliminar la influencia perniciosa de los judíos, en tal caso el corazón de Europa, a un tiempo nacionalista y socialista, formaría con Italia un bloque de intereses comunes invencibles.
Si Hitler parvenait au pouvoir, affirmai-je, et unissait le travailleur allemand à la classe moyenne, contrant définitivement le péril rouge, et si la France faisait de même, et si les deux réunis parvenaient à éliminer l'influence pernicieuse des Juifs, alors le cœur de l'Europe, à la fois nationaliste et socialiste, formerait, avec l'Italie, un bloc d'intérêts communs invincible.