Примеры перевода
Las magulladuras de la cara se le estaban inflamando y su cabeza, tramada con una barba de dos días y aquella escasa cabellera rala, parecía una fruta madura caída de un árbol.
Les hématomes de son visage s’étaient enflammés, et sa tête, avec sa barbe de plusieurs jours et ses cheveux clairsemés, ressemblait à un fruit blet tombé de l’arbre.
Desde el púlpito y en el confesionario, frailes de pico de oro exhortaban a la penitencia y al sacrificio, a la magnanimidad y al arrepentimiento, inflamando vocaciones cuya luz, a veces, iluminaba la Historia.
De la chaire et du confessionnal, des frères à bouche d’or exhortaient à la pénitence et au sacrifice, à la magnanimité et au repentir, enflammant des vocations dont le rayonnement illuminait parfois l’histoire.
La bola voló por encima de las almenas y terminó su carrera en medio de los jardines, inflamando al mismo tiempo los árboles y los macizos de rosas apenas abiertos. —¡Nati82!
La boule vola par-dessus les remparts et vint terminer sa course en plein milieu des jardins, enflammant du même coup les arbres et les massifs de roses à peine écloses. – DU NATIF3 !
Trastornada, Warda sintió la brasa que penetraba por primera vez en el secreto de su carne, inflamando su vientre, cristalizando, en aquel reducto virgen hasta entonces, el sufrimiento y el placer.
Bouleversée, elle sentit la braise qui pénétrait pour la première fois le secret de sa chair, enflammant son ventre, cristallisant, dans ce berceau jusque-là vierge, la souffrance et le plaisir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test