Перевод для "inflama" на французcкий

Inflama

• en feu
• enflammé
• enflamme

Примеры перевода

en feu

De pronto se inflamó.
Brusquement il prit feu.

El gas se inflamó y la casa estalló en llamas.
Du gaz prit feu et la maison fut la proie des flammes.

¿Cómo es la bola de fuego que inflama la codicia del hombre?
À quoi ressemble la boule de feu qui embrase la cupidité de l’homme ?

El fuego prendió en la nafta y el azufre e inflamó la leña y la grasa derretida.
Le feu prit dans le naphte et le soufre et enflamma le bois et la graisse fondue.

Landsman se escora hasta incorporarse y el reguero de fuego que tiene en la parte de atrás de la cabeza se inflama.
Landsman se relève en tanguant, la traînée de feu sur sa nuque s’enflamme.

El papel que había en el barril se inflamó en seguida y, al cabo de unos segundos, brotó una viva llamarada.
Le papier prit feu aussitôt et en quelques secondes, le contenu du tonneau s’embrasait.

Y la alejará de mí, quien inflamó sus sentidos, quien le dio su verdadera importancia, quien fue el catalizador de su emancipación y la preparó para él.
Il va me la voler à moi, qui ai mis le feu à ses sens, qui lui ai donné sa stature, moi le catalyseur de son émancipation, moi qui l’ai préparée pour lui.

Algo que silenció la sala en ese instante y la inflamó después en un fuego cruzado de silbidos y abucheos.
Quelque chose qui imposa le silence dans la salle et qui l’enflamma d’un feu roulant de sifflets et de cris.

Cuando el sol estuvo a punto de ponerse, el cielo se inflamó y el lago, de pronto, pareció una cubeta de fuego;
Lorsque le soleil fut près de disparaître, le ciel s’étant mis à flamboyer, le lac tout à coup eut l’air d’une cuve de feu ;

enflammé

Me inflamó a mí mismo.
Il a réussi à m’enflammer.

cuando su libertad se inflama y, con ella, la identidad de su yo;
que leur liberté s’enflamme, et, avec elle, l’identité de leur moi ;

Mientras tanto, la discusión se inflama.
Cependant, la discussion s’enflamme.

El amor se inflama y arde.
L’amour enflamme et brûle.

se inflama en contacto con el aire.
elle s’enflamme au contact de l’air.

La pintura se inflama y burbujea a los lados de los vehículos.
La peinture s’enflamme sur leurs flancs.

La sangre bombea rápido en las venas y las inflama.
Mon sang bat dans mes veines et les enflamme.

se inflama un instante y se aleja con los cristales negros.
il s’enflamme un instant et s’éloigne avec des vitres noires.

—Es un color tan vivo que inflama los sentidos.
— Une couleur aussi chaude enflamme les sens.