Перевод для "incrustarse en" на французcкий

Incrustarse en

• s'intégrer dans
• s'incruster dans

Примеры перевода

s'incruster dans

Allí, a eso se lo llamaba «incrustarse».
Ici, ils disaient «s'incruster».

Sabía que los grilletes de metal podían incrustarse en la piel.
Je savais que les fers peuvent s’incruster dans la peau.

Primero aquella idea le atravesó el espíritu sin incrustarse en él;
Cette idée lui traversa d'abord l'esprit sans s'incruster ;

Había interpretado el papel de amante porque era la única manera de incrustarse en aquella casa…
Il avait joué le rôle d’amant parce que c’était le seul moyen de s’incruster dans la maison…

Por otra parte, la ambición de la poesía no es incrustarse en la carne de nuestro corazón, como hace la canción.
L’ambition de la poésie n’est d’ailleurs pas de s’incruster dans la chair de notre cœur, comme le fait la chanson.

Era como si quisiese incrustarse allí o, por lo menos, dejar una impronta visible, duradera.
On eût dit qu’il voulait s’y incruster ou, du moins, y laisser une empreinte visible, durable.

Había creído cándidamente que podía incrustarse en un cálido alvéolo y mezclarse en la vida de la comunidad.
Il avait cru candidement qu’il allait pouvoir s’incruster dans une chaude alvéole et se mêler à la vie de la communauté.

Sin duda a causa de la rigidez y pobreza de mi sueño que no le han permitido a la realidad incrustarse en la memoria.
Sans doute à cause de la fixité et de la pauvreté de mon rêve qui n’a pas permis à la réalité de s’incruster dans la mémoire.

Hacía varias semanas que estaba tratando de incrustarse en la casa… —Tiene un trabajo y se gana bastante bien la vida. —Yo también.
Depuis des semaines, il essaie de s’incruster dans la maison… — Il a un métier. Il gagne sa vie. — Moi aussi.