Примеры перевода
—imploró ella inclinándose hacia él.
Elle se tenait penchée vers lui.
—responde Porta, inclinándose sobre Heide.
Porta se penche sur Heide.
—preguntó Holmes, inclinándose sobre la desconocida.
demanda Holmes penché sur l’inconnue.
ESTRAGÓN.— (Inclinándose sobre Lucky.) Respira.
ESTRAGON (s'étant penché sur Lucky). — Il respire.
—¡Neel! —llamó, inclinándose sobre la barandilla—. Sube.
— Neel !… cria-t-il, penché sur la rampe.
Inclinándose bajo el sol ardiente del verano.
Penchée sous le soleil brûlant de l’été.
Los demás lo rodeaban ya, inclinándose sobre sus manos.
Les autres l’entouraient déjà, penchés au-dessus de ses mains.
Vi la silueta del cochero inclinándose sobre la tumba.
Je vis la silhouette du cocher se pencher sur la tombe.
John se encorvó inclinándose hacia adelante.
John courba les épaules, penché en avant.
Inclinándose para sorber el agua fría y musgosa.
Penché pour aspirer l’eau froide et moussue.
—preguntó, inclinándose sobre la mesa.
demanda-t-il en se penchant sur la table.
—preguntó inclinándose por la ventanilla.
demanda-t-elle en se penchant par la vitre.
VLADIMIRO.— (Inclinándose.) Es verdad.
VLADIMIR (se penchant). — C'est vrai.
- ¿Qué tienes? -dice el Viejo, inclinándose sobre mí-.
– Qu’est-ce que tu as ? dit le Vieux en se penchant sur moi.
"Cortando" dice él, inclinándose.
Incision, dit-il, se penchant sur moi.
Y luego, inclinándose hacia mí:
Puis, se penchant vers moi :
Luego, inclinándose a su vez:
Puis, se penchant à son tour :
—preguntó, inclinándose para recogerla.
il a demandé en se penchant pour la ramasser.
—le dijo Robert, inclinándose sobre ella—.
demanda Robert en se penchant vers elle.