Перевод для "inalterablemente" на французcкий

Inalterablemente

• inaltérable
• immuablement

Примеры перевода

inaltérable

Inalterablemente, ésta es la base ontológica y sustantiva común.
C’est, inaltérablement, leur fond commun, ontologique et substantif.

Y estaba tendido sobre ella, perfectamente realizado e inalterablemente completo en su amor por ella.
Et il reposait près d’elle, dans l’unité parfaite et la plénitude inaltérable que lui donnait son amour pour elle.

Como ya no esperaba verla, sintió una alegría multiplicada al escuchar la voz y respirar el perfume inalterablemente femenino de la joven.
Comme il n’espérait plus la voir, ce fut avec un plaisir décuplé qu’il entendit la voix et respira l’inaltérable parfum féminin de la jeune femme.

Una flor silvestre trasplantada de la pradera al invernadero, que conservó sus hábitos de la pradera, inalterablemente puros y simples, hasta morir. Willis, óp.
Fleur sauvage transplantée de la prairie à la serre, il demeura fidèle aux habitudes de sa nature, inaltérable dans sa pureté et sa simplicité, jusqu’à sa mort. Willis, op.

A la vez que el virus se liberaba, la ciencia era inalterablemente hostil a la existencia incluso de poderes psíquicos: justificable, dada la falta de la obligatoria confirmación experimental de tales fenómenos.
Au moment où le virus a été libéré, la science nourrissait une hostilité inaltérable vis-à-vis de la simple idée qu’il puisse exister des pouvoirs psychiques - ce qui était justifié, puisque aucune expérience n’avait pu produire de résultats irréfutables permettant de corroborer de tels phénomènes.

El grande, el verdadero dolor, sería pues un mal lo bastante mortífero para abrazar a un tiempo el pasado, el presente y el futuro, no dejar entera ninguna parte de la vida, desnaturalizar el pensamiento para siempre, inscribirse inalterablemente en los labios y la frente, aflojar o romper los resortes del placer, poniendo en el alma un principio de desagrado por cualquier cosa de este mundo.
La grande, la vraie douleur serait donc un mal assez meurtrier pour étreindre à la fois le passé, le présent et l’avenir, ne laisser aucune partie de la vie dans son intégrité, dénaturer à jamais la pensée, s’inscrire inaltérablement sur les lèvres et sur le front, briser ou détendre les ressorts du plaisir, en mettant dans l’âme un principe de dégoût pour toute chose de ce monde.

immuablement

La nave se mantenía inalterablemente en su ruta.
Le vaisseau suivait immuablement sa course.

Sin duda este primer entusiasmo de Mary Baker-Glover era sincero y auténtico, pero, aunque convencida de su verdad hasta el fondo de su ser como sólo lo estaba algún profeta de Samaria o de Jerusalén, la norteamericana que lleva dentro sigue siendo inalterablemente norteamericana, hija de un siglo versado en los negocios.
Sans doute, ce premier élan de Mary Baker-Glover était honnête et pur ; mais bien que sincère jusqu'au fond de son être comme seul pouvait l'être un prophète de Samarie et de Jérusalem, l'Américaine qu'elle est reste immuablement américaine, fille d'un siècle d'affaires.