Перевод для "impulsado su" на французcкий

Impulsado su

• boosté son
• renforcé sa

Примеры перевода

renforcé sa

Impulsado por el dolor reintegrado de Zane 1, tal vez.
Probablement renforcé par la réintégration de la souffrance de Zane 1.

Éstas eran más fuertes, manos de dhampir, impulsadas por unos músculos fruto de años de entrenamiento. Era Eddie.
Celles-ci étaient plus robustes. C’étaient des mains de dhampir, renforcées de muscles acquis au cours de longues années d’entraînement. C’était Eddie.

Pero tanto Nur al-Din como Amalarico obraban impulsados menos por la ambición que por el mismo temor de ver reforzada la posición del adversario.
Et Nur-al-Din et Amaury étaient poussés moins par la convoitise que par la crainte de voir la position de l’adversaire trop dangereusement renforcée.

Precisamente lo que busco es el motivo que ha impulsado a ese testigo a ensañarse conmigo de semejante modo y a aportar, cada vez que la acusación se debilita, nuevos elementos para fortalecerla.
C’est justement ce que je cherche, le motif qui a poussé ce témoin à s’acharner sur moi sans limites et à apporter, chaque fois que l’accusation faiblissait, de nouveaux éléments pour la renforcer.

Cuando Milgrim abrió la puerta, osciló con una alarmante velocidad impulsada por su peso, para ser detenida por un par de gruesas tiras de nailon que impedían que saltara de sus goznes.
Quand Milgrim ouvrit la porte, celle-ci pivota vers l’extérieur avec une inertie effarante due à son poids, pour finir arrêtée par la paire de lourds gonds renforcés qui l’empêchèrent de s’arracher.

Aquí no existían los embustes de la política, ni la ambición velada de algún potencial tirano, ni el descabellado concepto de soñadores fantasiosos impulsados por la avariciosa idea del autoengrandecimiento y riqueza; sólo el patriotismo de la más pura cepa avivado por la fuerte necesidad de la autoconservación.
Pas de chicaneries politiques, en l’espèce. Pas d’ambitions voilées de quelque tyran potentiel. Pas de projets insensés, ni de rêves sortis de cerveaux embrumés et récupérés par des criminels avides de gloire et de richesse. Non, rien de tout cela, seulement un patriotisme de l’eau la plus pure, renforcé par l’impérieux besoin de survivre.

Junior debía de haber contratado a más saboteadores, porque cada media hora más o menos tenía que lidiar con una nueva amenaza: una lanza arrojada desde el público, una manzana podrida dirigida a la cabeza de Blitzen, un dron con misiles impulsado por vapor, y un par de enanos con monos de licra verdes armados con bates de béisbol. (Cuanto menos se hable del tema, mejor).
Junior avait dû renforcer son équipe de saboteurs car à peu près toutes les demi-heures, je devais parer une nouvelle menace : une lance jaillie des gradins, une pomme pourrie qui visait la tête de Blitzen, un drone prédateur à vapeur, une paire de nains moulés dans des combinaisons en lycra et armés de battes de base-ball (je ne m’étendrai pas sur cet incident).

La señora Norberg había enseñado Historia Americana y Estudios Sociales Avanzados cuando fue elegida, y cuando volvió a Iowa tras su única legislatura en Washington enseñó las mismas materias, y aún las enseñaba, aunque recientemente había aumentado la entidad de su leyenda al haber pasado dos años de supuesto retiro sabático en una residencia en Dubuque, donde fue llevada (contra su voluntad) después de haberse sentido impulsada a cortarle el pelo a un estudiante en el comedor de la escuela.
Mme Norberg, à l’époque de son élection, enseignait l’histoire américaine et la sociologie, et quand elle revint dans l’Iowa après son unique mandat à Washington, elle reprit les mêmes matières, matières qu’elle continuait encore d’enseigner – bien que depuis peu sa légende se fût renforcée à la suite d’un séjour de deux ans à Dubuque pour un congé (prétendument sabbatique) dans une maison de repos où on l’avait envoyée (contre son gré) après que lui eut pris un jour l’idée de couper les cheveux de l’un de ses élèves en plein réfectoire.