Перевод для "impuesta en" на французcкий

Impuesta en

• infligée à
• imposer sur
• imposé à
• imposée à

Примеры перевода

infligée à

Había sido impuesta una multa…
On avait infligé une amende…

Ésta es la penitencia que te has impuesto.
Tu t’infliges une pénitence.

Discutimos sobre lo que durará el castigo impuesto a Jacquet.
Nous discutons sur la longueur de la peine à infliger à Jacquet.

Creo que, en vez de rehuir tu castigo, te lo has impuesto tú misma.
Plutôt que d’échapper à ta punition, tu as entrepris de te l’infliger toi-même.

Los Doce le han destituido de su cargo y le han impuesto una penitencia de un año.
Les Douze l’ont démis de son rang et lui ont infligé une pénitence d’un an.

El juez le había impuesto una multa de cinco dólares y no tenía dinero.
Le juge lui avait infligé une amende de cinq dollars mais il n’avait pas de liquide.

En la novela, el verdadero enemigo es la memoria, el trauma impuesto a la identidad.
Dans le roman, le véritable ennemi, c’est la mémoire, le trauma infligé à l’identité.

—Ya se ha impuesto su propio castigo —replicó el coronel—: descifrar el plano.
— Il se l’est déjà infligée lui-même, répondit le colonel. Sa punition consiste à décrypter la carte. »

Franz Ats tampoco miró a los Pasztor mientras éstos cumplían el castigo que se les había impuesto.
Feri Ats lui-même ne regarda pas les Pasztor s’infliger leur punition.

Los veteranos decían que era un castigo que los rusos les habían impuesto por el delito de ser checos.
Les plus vieux disaient que c’était un châtiment infligé par les Russes pour être tchèques.

imposer sur

Por eso se ha impuesto.
C’est pour ça qu’il s’est imposé.

Casi se lo había impuesto.
Il le lui avait presque imposé.

Sin declaración de impuestos.
Pas de contrat d’imposition.

Esta guerra me ha sido impuesta.
» Cette guerre m'est imposée.

«Nos viene todo impuesto.»
On nous impose tout.

¿Le había impuesto mi voluntad?
Lui avais-je imposé ma volonté ?

¿ha sido quizás impuesto por usted mismo?
vous l’êtes-vous imposé vous-même ?

Otras son impuestas por la compañía.
Les autres sont imposées par les charbonnages.

—Bueno, sí, pero una que se nos ha impuesto.
— Oui, mais qui nous a été imposée.

Es un deber impuesto por otros.
C’est une tâche imposée par d’autres.