Перевод для "imposible conseguir de" на французcкий

Imposible conseguir de

• impossible d'obtenir de

Примеры перевода

impossible d'obtenir de

Ante la disparidad de fuerzas, resultaba imposible conseguir una victoria total.
Devant la disparité des forces, il était impossible d’obtenir une victoire totale.

—Señor, comprenderá que en estas altitudes es imposible conseguir que el café esté realmente caliente.
— Monsieur doit bien comprendre, n’est-ce pas, qu’à cette altitude, il est impossible d’obtenir du café réellement chaud.

OZAWA: Tiene razón. Parece imposible conseguir un sonido tan limpio en vivo.
OZAWA : Vous avez raison, en principe, il est à peu près impossible d’obtenir un enregistrement live d’une telle propreté.

Muchos de los menores que pasaban por allí estaban traumatizados, pero sin una orden oficial era imposible conseguir una evaluación psicológica.
Beaucoup d’enfants mineurs qui passaient par ces bureaux étaient traumatisés, mais sans un ordre officiel il était impossible d’obtenir une expertise psychologique.

Por otra parte, en Argelia sería imposible conseguir detalles ciertos sobre lo que ocurre o ha ocurrido a tres kilómetros del punto donde nos encontramos.
Il serait d’ailleurs impossible d’obtenir en Algérie un détail certain sur ce qui se passe ou s’est passé à trois kilomètres du point où l’on se trouve.

resultaba imposible conseguir del chico que volviera a casa a horas más o menos regulares, y todavía resultaba más difícil encontrarle entre la maleza.
il était impossible d’obtenir du gamin qu’il revînt à des heures régulières et il était plus difficile encore de mettre la main dessus dans les fourrés.

Los chinos lo habían invadido y ocupado en 1950 y desde entonces era imposible conseguir un permiso para escalar cualquier montaña del Himalaya por la vertiente tibetana.
Depuis 1950, date à laquelle les Chinois avaient envahi et occupé le Tibet, il était pratiquement impossible d’obtenir un permis pour faire l’ascension d’une montagne himalayenne par son versant tibétain.

La verja del parque ha sido forzada y le resulta imposible conseguir que los servicios técnicos vengan a arreglarla; Marcel ha redactado reclamaciones y denuncias, pero no hay nada que hacer.
La grille du jardin a été forcée et impossible d’obtenir que les services techniques se déplacent, Marcel rédige des bons de commande, des demandes de travaux, rien n’y fait.

Tal vez podría ser Marie-Lou la más amenazada, ya que a pesar de las multas y los repetidos avisos de madame Florence, había sido imposible conseguir que se lavara y que enviara su ropa a la lavandería.
Marie-Lou était-elle plus menacée parce que, malgré les amendes et les avis répétés de Mme Florence, il était impossible d’obtenir d’elle qu’elle se lave et qu’elle envoie ses robes au dégraissage ?