Примеры перевода
—Se refiere a tu ilustre antepasada —explicó Bradley Johansson. —¿Mellanie?
— C’est rapport à votre illustre ancêtre, expliqua Bradley Johansson. — Mellanie ?
—¿Un documento que tenga que ver, quizá, con su ilustre antepasada Christabel LaMotte?
— Un document qui aurait peut-être un rapport avec votre illustre ancêtre, Christabel LaMotte ?
—Mis ilustres antepasados hace ya mucho que abandonaron este plano al que me veo confinado.
— Il y a beau temps que mes illustres ancêtres ont déserté ce plan du réel auquel je suis confiné.
En honor de su ilustre antepasado, todos los primogénitos varones de la familia de Rossi se llamaban Christopher.
En l’honneur de leur illustre ancêtre, tous les premiers bébés mâles de la famille de Rossi s’étaient appelés Christophe.
Estos ilustres antepasados se encontraban en estado de brida, mientras se hundían lentamente en el vórtice final del no ser.
Ces illustres ancêtres étaient plongés dans Pengourdure, s’enfonçant lentement vers les ultimes tourbillons du non-être.
Debe asumir hasta el final la responsabilidad histórica que tiene frente a su padre, a su familia, a sus ilustres antepasados y a su país.
Il doit assumer jusqu’au bout la responsabilité historique qu’il a vis-à-vis de son père, de sa famille, de ses illustres ancêtres et de son pays.
Era la fuente de todos sus sueños sobre el glorioso pasado del clan Zyndu y la fuerza que le impulsaba a emular las hazañas marciales de sus ilustres antepasados.
Il lui rendait visite dans son sommeil lorsque Mata rêvait du passé glorieux du clan Zyndu qui l’avait poussé à accomplir le devoir martial de ses illustres ancêtres.
Ulteriores generaciones de Armstrong insistieron en que procedía de una familia noble de Somerset que había perdido su fortuna a causa de la Revolución americana, y en que no había cometido ningún delito, pero nadie se esforzó demasiado en averiguar los antecedentes del ilustre antepasado.
Par la suite, ses descendants affirmèrent qu’il était issu d’une famille noble du Somerset, ayant été ruiné par la révolution américaine, et qu’il avait été victime d’une erreur judiciaire, mais aucun d’eux ne tenta très sérieusement de remonter jusqu’aux antécédents de l’illustre ancêtre.
Pero esa vez no se trataba ya de uno de esos enredos pueblerinos, era otra cosa: ese hombre le había hecho un hijo a una mujer que vivía bajo el mismo techo, y no se había contentado con hacerlo, sino que quería además reivindicarlo en voz alta, quería dar a ese hijo el nombre de su ilustre antepasado, para que nadie tuviera la menor duda sobre su paternidad.
Mais cette fois, il ne s'agissait plus d'une de ces galipettes villageoises, c'était tout autre chose : cet homme avait fait un enfant à une femme qui habitait sous leur toit, et il ne s'était pas contenté de le faire, il voulait encore le revendiquer à voix haute, il voulait donner à cet enfant le nom de son illustre ancêtre, pour que personne n'eût plus le moindre doute sur sa paternité !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test