Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Si fuera verdad, ¿cree que los medios de comunicación que han puesto por las nubes a nuestro ilustre autor iban a esperar una señal suya para lincharlo?
Si c'était vrai, croyez-vous que les médias qui ont encensé notre illustre auteur attendraient votre feu vert pour le lyncher ?
Si tuviese la seguridad de no cansar tus oídos convalecientes, te relataría mi primera entrevista con el ilustre autor de La barra fija, a quien no conocía yo hasta ese momento más que a través de ti.
Si j’étais sûr de ne point fatiguer tes oreilles convalescentes, je te ferais le récit de ma première entrevue avec l’illustre auteur de La Barre fixe, que je ne connaissais jusqu’à ce jour qu’à travers toi.
Para comprender bien la súbita transformación de aquel ilustre autor habría que saber todo cuanto la soledad y el trabajo constante forjan de inocencia en el corazón; todo lo que el amor, reducido a la indigencia y convertido en algo penoso al lado de una mujer innoble, desarrolla en cuanto a deseos y fantasías, excitando pesares y haciendo nacer sentimientos divinos en las más altas regiones del alma.
Pour bien comprendre la subite transformation de cet illustre auteur, il faudrait savoir tout ce que la solitude et le travail constant laissent d’innocence au cœur, tout ce que l’amour réduit au besoin et devenu pénible auprès d’une femme ignoble, développe de désirs et de fantaisies, excite de regrets et fait naître de sentiments divins dans les plus hautes régions de l’âme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test