Перевод для "husmeado" на французcкий

Husmeado

• reniflé
• renifla

Примеры перевода

reniflé

—¿Crees que un animal ha husmeado el cadáver?
— Tu crois qu’un animal a pu venir renifler le corps ?

Y algunos vagos indicios que he husmeado aquí y allá.
Et quelques vagues indices reniflés çà et là.

Se habían husmeado a base de bien en el transcurso de unas cuantas horas.
Ils s’étaient consciencieusement reniflés en quelques heures.

En El Vikingo, a las nueve de la noche, todo el mundo los había husmeado ya.
Au Viking, à neuf heures du soir, tout le monde les avait déjà reniflés.

—Después de haberlo husmeado bien, como usted la carta esta.
– Après l’avoir bien reniflé comme vous avez fait cette lettre.

Un experto en fotografía asió el papel, lo palpó, pareció incluso husmeado.
Un spécialiste saisit le papier, le palpa, sembla même le renifler.

Pensé en la reacción del perro cuando había husmeado el asiento que se suponía ocupado por Deborah.
Je repensai à la réaction du limier quand il avait reniflé le siège où Deborah était assise : il avait senti la terreur qui l’avait saisie.

Walsh pensó en los labradores de color castaño echados sobre las baldosas calientes, recordó cómo uno de ellos había husmeado con el hocico la palma de su mano. Con un movimiento brusco, se limpió la mano en la pernera del pantalón.
Walsh songea" aux deux labradors à poil blond couchés sur le dallage de la terrasse, et à celui qui était venu renifler sa main. D'un geste brusque, il essuya cette main contre la jambe de son pantalon.

Quizá había inventado su historieta escabrosa para hacerme saber que había comprendido o al menos presentido, olfateado, husmeado que había «gato encerrado», «problemillas» o «desavenencias», o como quiera que fuese lo que había insinuado mi madre por teléfono.
Peut-être avait-il inventé sa petite histoire croustillante pour me signifier qu’il avait compris, ou du moins senti, subodoré, reniflé qu’il « y avait anguille sous roche », « de l’eau dans le gaz » ou que « le torchon brûlait », comme l’avait suggéré ma mère au téléphone.

El equipaje de unos y otros era cuidadosa y recelosamente husmeado por perros atados con correas y con bozal, cuya ausencia de reacción al paso de la maleta de piel de lagarto permitía conjeturar que al menos no contenía estupefacientes.
Les bagages des uns et des autres étaient soigneusement et suspicieusement reniflés par deux chiens tenus en laisse et muselés, dont l'absence de réaction au passage de la mallette en lézard permettait d'espérer qu'au moins elle ne contenait pas de stupéfiants.

renifla

Bob estaba ahora investigando las perneras de los pantalones de Poirot. Después de haber husmeado a su gusto lanzó un prolongado resoplido. —¡Hum!, no está mal;
À présent, Bob flairait le bas du pantalon de Poirot. Son inspection terminée, il renifla longuement : « Pas mal !