Перевод для "hundiéndose en" на французcкий

Hundiéndose en

• s'enfoncer dans
• sombrer dans

Примеры перевода

s'enfoncer dans

Está hundiéndose más y más.
Il s’enfonce de plus en plus profondément.

El coche continuaba hundiéndose.
La voiture continuait de s'enfoncer.

No está usted defendiéndose, está hundiéndose a sí mismo.
Vous n’êtes pas en train de vous défendre, vous êtes en train de vous enfoncer vous-même.

La escritora tenía la sensación de que iba hundiéndose en un barrizal;
La journaliste avait la sensation de s’enfoncer dans un bourbier ;

Podía sentir sus dientes hundiéndose en la lengua.
Il sentait ses dents s’enfoncer lentement dans sa langue.

En todas direcciones continuaba hundiéndose en la arena.
Dans toutes les directions, elle continuait à s’enfoncer dans le sable.

Sentías los pies hundiéndose un poco más en la tierra.
Vous sentiez vos pieds s’enfoncer un peu plus profondément dans le sol.

Trató de imaginarse a sí mismo hundiéndose en él para siempre.
Il essaya de s'imaginer en train de s'enfoncer dedans à jamais.

Australia, por su parte, ha estado inclinándose y hundiéndose.
L’Australie, pendant ce temps, n’a cessé de donner de la bande et de s’enfoncer.

Soltó la bota de Kiowa y la vio deslizarse hundiéndose.
Il lâcha la botte de Kiowa et le regarda s’enfoncer.

sombrer dans

—El barco debe estar hundiéndose.
— Le bateau est en train de sombrer, déclara-t-elle.

Piensa en Bob hundiéndose en el olvido.
Elle pense à Bob qui sombre dans le coma.

el sol seguirá hundiéndose en el mar, sin más.
et le soleil continuera à sombrer dans l’océan.

El alma hundiéndose en el ridículo hasta cuando lucha para que la salven.
L’âme qui sombre dans le ridicule alors même qu’elle se débat à la recherche de son salut.

Viejos órdenes y estados podrían estar hundiéndose en la oscuridad y surgiendo otros nuevos;
Il se pouvait que l’ancien ordre des choses fût en train de sombrer dans les ténèbres ;

Vio una gigantesca trompa en la parte anterior, hundiéndose en la oscura arena.
Une gigantesque trompe, à l’avant, plongeait dans le sable sombre.

Todas preguntas sin respuesta, se dice, está mareada, muy mareada, hundiéndose.
Que des questions sans réponse, se dit-elle, elle a la tête qui tourne, tourne, elle sombre.

La costa sigue hundiéndose en la oscuridad y en el mar, pero pronto llegará la luz por el este.
La terre continue de sombrer dans la mer et dans l’ombre, mais bientôt, l’aube s’allumera à l’est.

pero seguía hundiéndose y cuanto más se hundía más aumentaba la oscuridad y más sofocante era el aire.
Mais elle finissait par sombrer, et plus elle s’enfonçait et plus il faisait noir et étouffant.