Перевод для "hombres exhaustos" на французcкий

Hombres exhaustos

• hommes épuisés
• épuisés hommes

Примеры перевода

hommes épuisés

Corría torpemente, como un hombre exhausto, y sin embargo se movía a una fantástica velocidad. —¡Dios mío! —dijo Finchley—.
Il courait maladroitement, tel un homme épuisé, mais à une vitesse fantastique. — Mon Dieu ! s’écria Finchley.

Un grupo de hombres exhaustos se reunió en torno a él: Lenny, Dave, Joe Eli, el cabo Rivera y un galés llamado Muggsy Morgan.
Un groupe d’hommes épuisés s’était rassemblé autour de lui : Lenny, Dave, Joe Eli, le caporal Rivera, et aussi un Gallois, un certain Muggsy Morgan.

El capitán que estaba al frente de la búsqueda no tuvo empacho en dejar que sus hombres exhaustos durmieran en el bosque, pero al anochecer, cuando él regresó al templo, exigió las comodidades correspondientes a su rango.
Le capitaine qui dirigeait les recherches se contentait de laisser dormir dans les bois ses hommes épuisés, mais quand lui-même regagnait le temple au crépuscule, il exigeait les réconforts qui convenaient à son rang.

—Sí, señora. —Chandler jamás había notado tan cansado, o preocupado, a su asistente y sintió muchísimo pesar por aquel hombre exhausto de ojos tristes.
— Bien, madame. » Chandler n’avait jamais vu l’intendant si fatigué – ni si inquiet – et son cœur se serra pour cet homme épuisé au regard triste.

Livia sacó de la alforja toda la comida que tenía, bastante poco a decir verdad: un queso, unas pocas aceitunas y una hogaza, y lo ofreció para cenar a aquellos hombres exhaustos.
Livia tira de sa besace toute la nourriture qu’elle contenait, très peu en vérité : un fromage, quelques olives et une miche, qu’elle offrit à ces hommes épuisés.

Mientras masticaba, lento, avaro, dichoso, asustado, recordó la primera noche de Canudos, el hombre exhausto, de piernas de aserrín y semiciego que era, tropezando, cayendo, los oídos aturdidos por los vítores al Consejero.
Tandis qu’il mâchait, lent, avare, heureux, effrayé, il se rappela sa première nuit à Canudos, l’homme épuisé, aux jambes de coton et à demi aveugle qu’il était, trébuchant, tombant, les oreilles étourdies par les acclamations adressées au Conseiller.

¡Harán pedazos a todo el destacamento! Janus Senpre también salió con él, pero Menion y los hermanos elfos continuaron observando impotentes e incapaces de correr, mientras los gigantescos rock trolls abatían a los hombres exhaustos de Messaline. Los soldados de la Legión se agruparon uniendo sus escudos y extendiendo las lanzas, apoyándolas contra la tierra dura para la embestida.
Janus Senpre partit avec lui. Impuissants, Menion et les elfes virent les trolls des rochers fondre sur les hommes épuisés de Messaline… Les Légionnaires s’étaient rapprochés, boucliers levés et lances pointées vers le sol pour soutenir l’assaut.