Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
—¡El hijo puta un poco más y me hace mierda la ceja!
— Ce fils de pute, il a failli me bousiller l’arcade.
Un hijo puta peligroso, sin prisas, bien armado.
Un fils de pute à l’air méchant, pas pressé et bien armé.
—Hijo… puta —jadeó. El guardia hizo girar la porra y lanzó el pesado extremo contra la nariz de Eustace.
— Fils de... pute, hoqueta-t-il. Le garde retourna sa matraque et lui flanqua un revers du bout le plus lourd dans le nez.
Era una mera insinuación del Golfo, pero allí estaba, y bastaba para resultar atinado, porque yo era realmente un hijo puta con verdadero talento.
Juste une suggestion du Golfe, mais elle était bien présente et cela suffisait pour que je réussisse mon coup, parce que j’étais un fils de pute vraiment talentueux.
Quiere jugar al escondite como todos los demás psicóticos, y por Dios que yo también sé jugar. Voy a cazar a ese hijo puta. – Me miró-.
Il veut jouer au chat et à la souris comme tous les autres psychopathes, eh bien, il va voir, je peux y jouer moi aussi, et je vais l’attraper ce fils de pute !
Delante mío, estaba yo limpiando los botines al hijo puta ese del estanco, ese manco asqueroso que te pone la bota así como quien pone los grilletes: a limpiar. A un caballero se le nota por la manera con que te pone la bota o el zapato.
Un jour, en plein devant moi, j’étais en train de cirer les bottes au fils de pute qui tient le bureau de tabac, l’ignoble manchot qui pose sa botte comme ça sur ma boîte, comme s’il allait se faire foutre les fers : et que ça brille.
Debimos imaginar que ese hijo puta complicaría sus mensajes.
Nous aurions dû y penser, que ce salaud compliquerait ses messages !
Me ha puesto a régimen el hijo puta del médico del Seguro.
Il m’a mis au régime l’enfant de salaud, le toubib de la Sécurité.
¡Estaba empalmado, el hijo puta! Izquierda, derecha. Dos golpes.
Il bandait, le salaud ! Gauche, droite. Deux coups.
Scorry me ha contado que has sido tú quien ha derribado a ese gigantesco hijo puta que acabó con Drofd. —¿Lo he matado? —No. Sigue vivo.
Scorry m’a dit que c’était toi qui avais eu ce gros salaud. Celui qui a tué Drofd. — Je l’ai tué ? — Non, il est en vie.
En realidad, pensaba que seguramente se valdría de aquella experiencia como excusa para continuar siendo un hijo-puta redomado durante el resto de su vida.
En fait, il pensait qu’il utiliserait cette expérience comme excuse pour continuer à n’être qu’un misérable salaud, le reste de son existence.
Ni siquiera sabes que eres un repugnante y egoísta hijo puta que no soportaría la idea de ser impotente, que sólo concibe la posibilidad de ser el mejor.
Tu ne sais pas même que tu es une espèce de salaud infect qui ne peut pas – c’est une forme d’impuissance –, ne pourra jamais penser à autre chose qu’à lui-même.
«¿Qué vamos a hacer pues?» «Bueno, vamos a coger una castaña y luego iremos a mirar los vídeos de Perky para ver a qué se dedica ese hijo puta, y después haré lo que siempre he hecho.»
Bon, alors on fait quoi ? — Eh bien, on va d’abord se soûler, ensuite, on va monter voir les vidéos de Perky, histoire de savoir ce que ce salaud a dans le crâne, et puis je continuerai à faire ce que j’ai toujours fait.
Al mirar al hombre y su vestimenta, por un instante Frank pensó en un defecto de la cinta o de la filmación, a causa de las protuberancias de los codos y las rodillas. Después se dio cuenta de que formaban parte del camuflaje, y de golpe se dio cuenta de la clase de persona que estaban viendo. –¡Grandísimo hijo puta! – exclamó entre dientes.
En observant l’homme et son étrange costume, Frank crut un instant que la cassette était défectueuse, ou peut-être la caméra : il ne s’expliquait pas pourquoi ses coudes et ses genoux avaient cette apparence gonflée. Puis il prit conscience que ces rembourrages faisaient partie du déguisement du tueur, et, soudain, il perçut quel genre d’homme il avait sous les yeux. « Salaud, mais salaud de génie ! » siffla-t-il entre ses dents.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test