Перевод для "hemos estado tan ocupados" на французcкий

Hemos estado tan ocupados

• nous avons été si occupés
• nous avons été tellement occupés

Примеры перевода

nous avons été si occupés

Por eso están siempre tan ocupados.)
C'est pour ça qu'ils sont si occupés.)

¿Por eso estaban todos tan ocupados esta semana?
C’est pourquoi vous étiez tous si occupés cette semaine !

Y así habría sido, si no hubiera estado tan ocupado.
Et il le serait effectivement devenu s’il n’avait pas été si occupé.

pero realmente estoy siempre tan ocupado...
mais je suis en fait toujours si occupé…

He estado tan ocupada con todo lo demás que ya lo había olvidado.
J’avais été si occupée avec tout le reste, que j’avais oublié.

Si yo no estuviera tan ocupado, me encantaría ir.
Si je n’étais pas si occupé, j’irais moi-même.

¿Acaso él no está siempre tan ocupado? —Allô…
Est-ce qu'il n'est pas toujours si occupé, lui ? — Allô...

Somos todos tan egoístas y estamos tan ocupados en Londres...
On est si égoïste, si occupé, à Londres !

Eso se debió a que todos estábamos tan ocupados preguntándonos dónde se habían metido.
C’est parce qu’on était si occupés à vous chercher.

nous avons été tellement occupés

—¿Y qué te ha mantenido a ti tan ocupada?
— Qu’est-ce donc qui t’a tellement occupée, Artémis ?

–Hemos estado tan… ocupados. Tendría que haber…
— On a été tellement… tellement occupés. J’aurais dû…

– Estás tan ocupado que te olvidas de tus amigos.
— Tu es tellement occupé que tu oublies tes amis.

—Bury, es que estamos tan ocupados que realmente no tuve tiempo.
Vite. — Nous sommes tellement occupés, je n’ai vraiment pas eu le temps.

Estaba tan ocupado pontificando que no había empezado a comer.
Il était tellement occupé à pontifier qu’il n’avait pas encore commencé à manger !

Figúrate que he estado tan ocupada que no he tenido tiempo de preparar nada.
Figure-toi que j’ai été tellement occupée que je n’ai eu le temps de rien préparer.

Quería sacar este tema, pero tú has estado tan ocupado últimamente…
Je souhaitais précisément en discuter, mais tu as été tellement occupé, ces jours…

Estaba tan ocupado estimulando a sus tropas que se olvidó de protegerse.
Il était tellement occupé à stimuler ses troupes qu’il en oublia de se protéger.