Примеры перевода
¡Tú y tus hechizos!
Vous et vos sorts !
—Es un hechizo, solo puede ser un hechizo —suspiraba.
– C’est un sort, ce ne peut être qu’un sort, soupirait-elle.
¡Y a nosotros qué los hechizos!
Les sorts, on s’en fout !
No es ningún hechizo.
Ce n’est pas un sort.
—Tú conoces los hechizos.
— Vous connaissez les sorts.
Que siguiera con sus hechizos.
Qu’il jette ses sorts.
—¡Ahorrad los hechizos!
— Ne gaspille pas nos sorts !
El hechizo había funcionado.
Le sort avait marché.
—Un hechizo de invisibilidad.
– Un sort d’invisibilité.
Parece un hechizo. —Un hechizo que le alegrará.
On croirait un charme. — Un charme qui le réconfortera.
Tanto él como yo vivíamos inmersos en ese hechizo, el hechizo de la historia.
Lui et moi avons vécu sous ce charme, le charme de l’histoire.
–¿Es eso un hechizo?
— C’est un charme ?
Eso rompió el hechizo.
Cela rompit le charme.
Se rompe el hechizo.
Le charme est rompu.
El hechizo se había roto;
Le charme était rompu ;
El hechizo se rompió.
Le charme se rompit.
Son gente de Hechizo.
Ils viennent de Charme.
¿Mediante qué hechizos?
Par quel sortilège ?
Con ellos se fue el hechizo.
Avec leur départ, le sortilège fut rompu.
El hechizo era poderoso;
Le sortilège était puissant ;
Una maldición, un hechizo.
Une malédiction, un sortilège.
—¡El hechizo de Morfeo!
— Le sortilège de Morphée !
esa clase de hechizos.
ce genre de sortilège.
—¿Qué te han parecido mis hechizos?
— As-tu apprécié mon sortilège ?
En la Habitación de los Hechizos…».
Dans la Salle des Sortilèges…