Перевод для "he emprendido" на французcкий

He emprendido

• j'ai entrepris
• je me suis engagé

Примеры перевода

j'ai entrepris

Lamento haberlo emprendido.
Je regrette de l’avoir entrepris.

Todo lo que había emprendido lo había coronado el éxito.
Tout ce qu’il avait entrepris avait été couronné de succès.

—¿Por qué habría emprendido ese viaje ese grupo de personas?
– Pourquoi auraient-ils entrepris ce voyage ?

¡Ya se han emprendido los trabajos! —¡Ay, amigo mío!
Les travaux sont entrepris ! – Ah !

¡Qué no hubiera emprendido yo teniéndote a mi lado!
Que n'aurais-je point entrepris, si tu étais resté à mes côtés !

—¿Y la reagrupación que ha emprendido? Anglarés sonrió:
— Et le regroupement que vous avez entrepris ? Anglarès sourit :

Finalmente has emprendido la gran cruzada.
Tu as enfin entrepris la grande croisade.

Por eso hemos emprendido la realización de la conquista del poder.
Aussi nous avons entrepris la conquête du pouvoir.

Probablemente no habría emprendido la aventura Áfricana.
Il n’aurait probablement pas entrepris l’aventure africaine.

—Entiendo que has emprendido algo así como un viaje —dijo—.
Je comprends que tu aies entrepris une sorte de voyage.

je me suis engagé

—Entonces, ¿por qué no sigues por el camino que has emprendido?
— Alors, pourquoi ne pas continuer sur le chemin où vous vous êtes engagée ?

—Lo mismo. Había emprendido un camino que le daba miedo.
— La même chose… Il s’était engagé sur un chemin qui lui faisait peur.

¿Cómo, una vez emprendido, frenar el cuestionamiento?
Comment, une fois engagé, arrêter de s’interroger ?

No se ha emprendido ningún procedimiento judicial contra él.
Aucune procédure judiciaire n’a jamais été engagée contre lui.

Deseemos que la batalla emprendida se decida a nuestro favor.
Souhaitons ardemment que la bataille engagée se décide en notre faveur.

—Para empezar, no me gusta la palabra «ocupación»: hemos emprendido una «reconstrucción».
« D’abord, je n’aime pas ce terme d’“occupation” que vous employez : nous sommes engagés dans une reconstruction.

La policía no ha emprendido ninguna acción, y esto lo demuestra. El señor Walsh resopló.
La preuve, la police n’a pas engagé de poursuites. » M. Walsh renifla.

Usted ha insultado y amenazado a nuestros agentes y no hemos emprendido acciones legales en represalia.
Vous avez insulté et menacé nos officiers et nous n’avons pas engagé d’action en justice contre vous.

Yo había emprendido la marcha por uno de esos senderos con la intención de casarme con Sanoma Tora al final.
Je m’étais engagé sur un de ces chemins avec l’intention d’épouser Sanoma Tora à la fin.

Le preguntaría cómo empezaría él la historia cuya escritura he emprendido hoy.
Je lui demanderais quel commencement donner à l'histoire dans laquelle je me suis engagée aujourd'hui.