Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
siempre le daba la molesta sensación de que su actuación estaba siendo calificada de algún modo, como un examen de conducir o de práctica.
il avait toujours eu l’impression embarrassante que sa performance était en quelque sorte évaluée, comme pour un examen de conduite ou une épreuve pratique.
Sí señor. Así siguió. Desde entonces todo está enumerado y fechado, impreso y ordenado en renglones, calificado con notas escolares.
Eh oui. Cela continuait. À partir de là, tout est dénombré et daté, peut se lire imprimé et ordonné en lignes, est évalué par des notes scolaires.
Esta valoración de inteligencia se basa en fuentes de inteligencia nacional con acceso a líderes políticos de la República Popular y la información ha sido calificada «l-A», decía el informe, lo que significaba que para la SVR era como una sagrada escritura.
Cette évaluation est basée sur des sources d'informations proches des dirigeants politiques de la République populaire de Chine et la qualité des renseignements est classée 1À ", poursuivait le rapport, signifiant par là que le SVR considérait ce texte comme parole d'évangile.
La maestra los ha observado y los ha calificado de acuerdo con su escala de valoración.
Le professeur les a regardés et leur a attribué des notes en fonction de son barème personnel.
Su expresión era más decidida, furiosa. Sujetaba un fajo de hojas de papel como si fueran trabajos que le hubieran calificado injustamente.
Elle serrait la liasse de tracts avec une expression farouche, comme s’il s’agissait d’un devoir qui lui aurait valu une note injuste.
–Verá, las notas son documentos oficiales que han de proporcionarse salvo que por algún motivo se hayan calificado de confidenciales.
« Si. Les notes constituent des données publiques qui doivent être communiquées à moins qu’elles ne soient, pour une raison particulière, soumises au secret.
Ningún cuaderno escolar lleno de redacciones completas que, a pesar de molestas faltas de ortografía, hubieran sido calificadas con un «bien» o «muy bien».
Pas un cahier d’écolier rempli de rédactions qui, malgré une orthographe calamiteuse, étaient notées « Bien » ou « Très bien ».
La respuesta es simple: guardo en mi archivo personal mi trabajo sobre Un amor prohibido, que fue calificado con sobresaliente por Bonito Culo.
La réponse est simple : je garde dans mes archives personnelles ma dissertation sur Un amour interdit, à laquelle Belles Fesses a donné la note maximale.
Leto notó cómo el hombre se había calificado a si mismo como el Juez de aquel grupo, refiriéndose a los demás como taif, una banda o una compañía.
Leto prit note que l’homme se qualifiait de Juge du groupe et qu’il donnait aux autres, par contre, le nom de taif, c’est-à-dire compagnie ou bande.
—Toma nota de que la esposa de Balbino Pío se ha negado a responder a unas preguntas de rutina y que ha calificado de «hostigamiento» unas corteses indagaciones a cargo de un investigador civil. XXXIV —¡Vaya manera de fastidiar las cosas!
— Prends note de ce que la femme Balbinus Pius a refusé de répondre à mes questions et m’a accusé de la harceler. — Sortez d’ici !
Qué no hubiera dado la sociedad de provincia por conocer la libreta social de doña Genoveva, donde cada persona joven era calificada como en la escuela, aprobada o desaprobada para el año siguiente.
Que n’aurait donné cette société provinciale pour pouvoir jeter un coup d’œil dans le carnet de doña Genoveva, où chaque jeune personne était notée comme à l’école, admise ou non admise pour l’année suivante.
Este breve ejercicio de redacción volvió a mis manos calificado con una enorme C roja, la primera C que me ponían en lengua desde que ingresé en la Universidad de Maine con una A de media en el instituto y una puntuación de 740 en el apartado de expresión verbal de las pruebas de aptitud.
Ce petit exercice rhétorique m'avait valu un grand C rouge, ma première mauvaise note en anglais depuis que j'étais arrivé à l'université, bardé de la brochette sans défaut de A obtenus au lycée et du score impressionnant de 740 au test d'aptitudes verbales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test