Перевод для "hayan acordado" на французcкий

Hayan acordado

• se sont mis d'accord
• ont accepté
• ont convenu

Примеры перевода

se sont mis d'accord

Tu padre y el rey Príamo han acordado que tú honrarás el pacto que han acordado.
Ton père et le roi Priam se sont mis d’accord. C’est toi qui honoreras le pacte qu’ils ont fait.

ont accepté

Habían acordado un matrimonio sin hijos.
Ils avaient accepté l'idée d'un mariage sans enfant.

– ¿Habéis acordado ayudar a la ladrona de sueños, Elric?
— Avez-vous accepté d’aider la voleuse de songes, Elric ?

—Sí. Había acordado que iría y no quería arruinar la fiesta.
— Oui. J’avais accepté d’y aller, et je ne voulais pas gâcher la soirée.

Habían acordado verse a una hora determinada y no estaba allí.
Elle avait accepté le rendez-vous pour dix-sept heures, et elle n’était pas là.

—Queda acordado con la Luz por testigo. Elayne parpadeó.
— C’est accepté, sous la Lumière. Elayne cligna les paupières.

Solo quiere hablar contigo ahora que he acordado pagarle…
Il veut simplement te parler maintenant que j’ai accepté de le payer…

El orden del día —dijo el presidente Matthews— había sido acordado con desacostumbrada presteza.
L’ordre du jour, déclara le président Matthews, avait été accepté avec une rapidité inhabituelle.

Los dos espíritus han acordado dejar que Cyradis elija a uno de ellos, pero aún no he oído tu aprobación.
Les deux esprits ont consenti à laisser Cyradis arbitrer leur partie. Je ne t’ai pas entendue accepter.

ont convenu

—Eso no es lo que habíamos acordado.
— Ce n’est pas ce qui était convenu.

—¿Qué habéis acordado?
— Et qu'avez-vous convenu ?

«Como tú habías acordado».
« Comme tu en as convenu. »

—No es eso lo que habíamos acordado.
— Ce n’est pas ce dont nous étions convenus.

—Eso era lo acordado.
— C’est bien ce qui était convenu.

—¿Habían acordado que se divorciaría?
— Il était convenu qu’il divorcerait ?

—Pero habíamos acordado un precio.
— Mais on avait convenu d’un prix.

Era la señal acordada.
C’était le signal convenu.

Eso era lo acordado para los viernes.
C’était ce qui était convenu tous les vendredis.

—Lo habíamos acordado de antemano, Antoine.
— C’était convenu, Antoine.