Перевод для "hacerlos vulnerables" на французcкий

Hacerlos vulnerables

• les rendre vulnérables

Примеры перевода

les rendre vulnérables

Para abrir las negociaciones, hay que hacerle vulnerable.
Pour entamer les négociations, on doit se rendre vulnérable.

a pesar de toda su sabiduría y fuerza mundanas, la Matriarca poseía una rara compasión que podía hacerla vulnerable. ¿Y Tirand?
malgré sa verve et sa sagesse, la Matriarche avait une force de compassion sans égale qui pourrait la rendre vulnérable. Et Tirand ?

A ella le gusta hablar de lo que lee, pasarnos citas, quiere educarnos, digo yo… Mire, esto me lo escribió ella en la libreta —dijo cuando al fin halló lo que buscaba y leyó—: «Despojar al dolor de todo significado supone dejar al ser humano sin recursos, hacerlo vulnerable.
Elle aime discuter de ce qu’elle lit, nous passer des citations, elle veut nous éduquer, à mon avis… Écoutez ça, elle l’a écrit dans mon carnet, dit-il quand il finit par trouver ce qu’il cherchait : “Dépouiller la douleur de tout sens équivaut à laisser l’être humain sans ressources, à le rendre vulnérable.