Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Había a veces incidentes con «las magdalenas», esas perdidas que, pese a haber venido hasta aquí a costa de sacrificios y de haber besado los pies del Consejero implorando perdón, eran hostilizadas por mujeres intolerantes que las querían hacer llevar peines de espinos en prueba de arrepentimiento.
Il se produisait parfois des incidents avec « les Madeleines », ces filles perdues qui, quoiqu’elles fussent venues jusque-là au prix de sacrifices et qu’elles eussent baisé les pieds du Conseiller en implorant pardon, étaient harcelées par des femmes intolérantes qui voulaient leur faire porter des peignes d’épines comme preuve de repentir.
Para situar el acontecimiento en su debido tiempo, diré que se había tratado de hacer llevar a las mujeres trajes y cabellos largos, pero que aquello sólo había durado escasos meses, y que desde luego los vestidos eran algo más largos de lo que habían sido, que las nucas ya no se estilaban afeitadas, que de nuevo había cintura, senos y muslos y que los pantalones de los hombres eran tan estrechos como antes habían sido amplios, y los zapatos tan puntiagudos como antes habían sido cuadrados.
Pour situer l’événement dans le temps, je dirai qu’on avait essayé de faire porter aux femmes des robes et des cheveux longs, que cela n’avait duré que quelques mois, que les robes étaient cependant moins courtes qu’elles l’avaient été, que les nuques n’étaient plus rasées, qu’il y avait à nouveau une taille, une poitrine et des hanches et que les pantalons des hommes étaient aussi étroits qu’ils avaient été larges, les souliers aussi pointus qu’ils avaient été carrés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test