Примеры перевода
Pero no se podía hacer una tortilla sin romper los huevos.
Mais enfin, c’était comme ça, on ne pouvait pas faire d’omelette sans casser d’œufs.
Maigret insistió en hacer la tortilla, y ella se había reído al verle batir los huevos, las yemas y las claras por separado.
Maigret insistait pour faire l’omelette, et elle riait en le regardant battre les œufs, jaune et blanc séparément.
»«No se puede hacer una tortilla sin romper los huevos», dijo satisfecho mi general, cuando volvimos a casa para el desayuno.
« "On ne peut pas faire d’omelette sans casser des œufs", commenta mon général, très satisfait, quand je le ramenai en voiture pour le petit déjeuner.
—No puedes hacer una tortilla sin romper los huevos —se apresuró a señalar Jack para no perder la oportunidad de decir la frase—. ¿Qué dices a eso, eh? ¡Ja, ja!
— On ne peut faire d’omelette sans casser d’œufs, dit Jack, très vite, avant que la chance ne se soit enfuie à tout jamais. Ha, Ha !
Si uno le pregunta por qué hemos de ir a la guerra, él contestara que la guerra es un fenómeno cíclico, o que es imposible hacer una tortilla sin quebrar huevos, o -¡Dios lo maldiga!– que la guerra no es otra cosa sino el orgasmo arquetípico: agonía, éxtasis y luego un largo, largo después… Muy a menudo me he preguntado si acaso, antes de matarme a mí mismo, no tendría primero, que matarlo a él…
Si on lui demandait pourquoi il faut faire la guerre, il répondrait que c’est un phénomène cyclique et qu’on ne peut pas faire d’omelette sans casser d’œufs ou encore – qu’il aille pourrir en enfer ! – que la guerre est l’archétype de l’orgasme : souffrance, extase et ensuite, un long, très long bien-être. Souvent, je me demande pourquoi je ne le tuerais pas avant de me tuer moi-même.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test