Перевод для "hacer campaña" на французcкий

Hacer campaña

• faire campagne
• à la campagne

Примеры перевода

faire campagne

No tendrás que hacer campaña, te lo prometo.
Et je te promets que tu n’auras pas besoin de faire campagne.

Y la mera idea de hacer campaña con ellos —a favor de quién era lo de menos— me colmaba de alegría.
Et la seule idée de faire campagne avec eux – peu importait pour qui – m'emplissait de joie.

Me presentaré a la junta de educación, pero que quede bien claro que no tengo tiempo para hacer campaña.
Je me présente au conseil du lycée, seulement je te préviens tout de suite que je n’aurai pas le temps faire campagne.

Y también podía llamar a Suzanne Montanaro, ese mal bicho, y decirle sin pelos en la lengua que dejara de hacer campaña contra él.
Et il pouvait aussi appeler cette salope de Suzanne Montanaro pour lui dire sans mâcher ses mots d’arrêter de faire campagne contre lui.

Recuerdo que escribió a su padre, lo llamó por teléfono, se ofreció de mil maneras a hacer campaña electoral por él y quiso que yo la ayudara.
Je me souviens qu’elle écrivit à son père, lui téléphona, offrit par tous les moyens de faire campagne pour lui, et voulut que je l’aide moi aussi.

Como no parara, cuando le tocase empezar otra vez a hacer campaña ya sería un gordo asqueroso igual que el cara de cerdo de su cuñado, Carl.
À ce train-là, le temps qu’il recommence à faire campagne, il serait devenu un mollasson aussi gras que son beau-frère Carl, avec son visage de cochon.

Solo necesita hacer campaña contra la corrupción, los acuerdos secretos y la bochornosa posición en la que Veruna ha colocado a Naboo.
Elle doit juste faire campagne contre la corruption et les accords secrets, ainsi que contre la position embarrassante dans laquelle Veruna a placé Naboo.

Las mujeres preparaban cena sobre el terreno y por supuesto era un modo de hacer campaña pero también estabas haciendo algo por gente que no podía hacerlo por sí misma.
Les femmes préparaient le repas sur place et bien sûr c’était une façon de faire campagne mais on faisait quelque chose pour des gens qui ne pouvaient pas le faire pour eux-mêmes.

La izquierda, en otro tiempo, había tenido la manía de hacer campañas electorales exhibiendo carteles con un fondo de cruces o de obreros que la diñaban, y así le había ido.
Naguère, la gauche avait cette manie de faire campagne en exhibant des affiches avec, en arrière-plan, des croix ou des ouvriers qui cassaient leur pipe ; d’où ses déboires.

Martin se despide y se marcha a hacer campaña, Aileen busca a Ozzy para hablar de las partes metálicas de su barco, y yo empiezo a buscar comida por los puestos.
Martin me salue et va faire campagne ; Aileen cherche Ozzy car elle veut lui parler de pièces métalliques nécessaires à son bateau ; quant à moi, je navigue entre les tréteaux.