Примеры перевода
—¿Por qué? Sí ¿por qué, viviendo con él como vivía, le negaba lo que se vanagloriaba de haber concedido a otros? —Porque no quiero.
— Pourquoi ? Oui, pourquoi, vivant avec lui, lui refusait-elle ce qu’elle se vantait d’avoir accordé à d’autres ? — Je ne veux pas.
Tras haber concedido a sus hombres una pausa para el tradicional reparto del botín, los vuelve a llamar al orden al día siguiente.
Après avoir accordé à ses hommes un répit pour le traditionnel partage du butin, il les rappelle à l'ordre dès le lendemain.
Dio gracias a Ahura Mazda por haber concedido la victoria a sus adoradores y al primero de entre ellos, al más noble, al más piadoso, al más sagaz.
Il rendit grâces à Ahura-Mazda pour avoir accordé la victoire à ses adorateurs, et au premier d'entre eux, au plus noble, au plus pieux, au plus avisé.
Ella es la que lleva sucesivamente al dominio comun el goce de los bienes que la naturaleza parecia no haber concedido gratuitamente sino á ciertos territorios, Ella, la que lleva tambien al dominio comun todas las conquistas con que el génio de cada siglo aumenta el tesoro de las generaciones que le siguen, no dejando sino trabajos complementarios, cambiándose entre sí, sin que logren, como querrian, ser retribuidos con respecto al concurso de los agentes naturales;
C’est elle qui fait successivement tomber dans le domaine commun la jouissance des biens que la nature ne semblait avoir accordés gratuitement qu’à certaines contrées. C’est elle qui fait encore tomber dans le domaine commun toutes les conquêtes dont le génie de chaque siècle accroît le trésor des générations qui le suivent, ne laissant ainsi en présence que des travaux complémentaires s’échangeant entre eux, sans réussir, comme ils le voudraient, à se faire rétribuer pour le concours des agents naturels ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test