Перевод для "ha requerido" на французcкий

Ha requerido

• a requis
• a exigé

Примеры перевода

a requis

—Porque otro caso ha requerido sus servicios.
— Parce qu’une autre enquête a requis leurs services.

Él es el señor Peralta, director de este honrado establecimiento, y ha requerido tus servicios.
Je vous présente M. Peralta, le directeur de ce bel établissement. C’est lui qui a requis vos services.

No dije que fuera el senador DeSota, aunque el hecho de que ahora vistiera sus ropas quizás lo sugiriese. No había mucho más en mi discurso—. Una emergencia ha requerido que se efectuara esta acción.
Je n’avais pas dit que j’étais le sénateur DeSota, même si le fait que je fusse vêtu de ses habits pouvait le faire croire. Je n’avais pas grand-chose d’autre à dire : « Une situation d’urgence a requis cette action.

Antes habré tenido que decirlo una segunda, una tercera, una centésima vez, tantas que nadie pueda advertir que no se trata de algo innato sino que ha requerido de una preparación de fondo que ha durado toda una vida, pero ahora seré buena en esto para siempre.
Avant cela, je me retrouverai à dire cela en premier, une deuxième, une troisième, une centième fois, si longtemps que personne ne remarque que ce n’est pas en moi de naissance mais que cela a requis un travail de fond depuis toujours, si longtemps que je deviendrai bonne à ça jusqu’à la fin de ma vie.

a exigé

—Sí, aunque es extraño decir algo así de un proceso que ha requerido tanta capacidad cerebral.
— Oui, bien que ce soit une remarque étrange pour un processus qui a exigé autant d’énergie cérébrale.