Перевод для "ha apreciado" на французcкий

Ha apreciado

• a apprécié

Примеры перевода

a apprécié

Servicios que ella ha apreciado.
Des services qu’elle a appréciés.

¡Se ve que ha apreciado la forma!
On voit qu’elle a apprécié la forme !

No estoy seguro de que haya apreciado la cocina, pero ha apreciado la invitación y se ha excedido un poco con el vino.
Je ne suis pas sûr qu’elle ait apprécié la cuisine, mais elle a apprécié l’invitation, et failli abuser du vin.

Sin embargo, puedo decirle que ha apreciado su cortesía. —Era tan...
Mais elle a apprécié votre geste. — C’était si… beau !

Ha apreciado que, a pesar de las sospechas que recaen ya en su persona, Bill y Abigail le ofrecen hasta el fin de la velada palabras de consuelo, tazas de té, pañuelos de papel que a Ann le ha costado humedecer con lágrimas.
Elle a apprécié que, malgré les soupçons pesant déjà sur sa personne, Bill et Abigail l’entourent jusqu’à la fin de la soirée de paroles de réconfort, de tasses de thé, de mouchoirs en papier qu’elle a eu grand peine à humecter de larmes.

Esa experiencia, desagradable en el caso de un lector que no haya comprendido nada del proyecto del libro, resulta quizás paradójicamente más lacerante aún cuando el lector es bienintencionado y lo ha apreciado, y muestra toda su vehemencia al hablar de él en detalle.
Cette expérience, désagréable avec un lecteur n’ayant rien compris au projet du livre, est peut-être paradoxalement plus douloureuse encore quand le lecteur est bien intentionné et l’a apprécié, et prend toute sa force quand il se met à en parler dans le détail.

Simon nota que el público ha apreciado la audacia de la expresión y se da cuenta claramente de que su adversario, aunque divaga un poco sobre Shylock, es feliz porque ve que él empieza a estar seriamente contrariado por el tema impuesto: sus dudas y su paranoia sobre la soledad ontológica de su propia existencia vuelven a apoderarse de su ánimo en el preciso momento en que necesita toda su concentración.
Simon sent que le public a apprécié l’audace de la formule, mais en même temps il voit bien que son adversaire divague quelque peu sur Shylock et que c’est heureux parce que lui-même commence à être sérieusement perturbé par le thème imposé : ses doutes et sa paranoïa sur la solidité ontologique de sa propre existence reviennent lui parasiter l’esprit à un moment où il a besoin de toute sa concentration.