Перевод для "guardabarros delanteros" на французcкий

Guardabarros delanteros

• ailes avant
• garde-boue avant

Примеры перевода

ailes avant

—Se quedó fuera, apoyado en el guardabarros delantero.
— Il est resté dehors, appuyé sur l’aile avant.

Reba se apoyó en el guardabarros delantero y encendió un cigarrillo.
Reba se pencha sur l’aile avant, alluma une cigarette et se mit à fumer.

Uno de los guardias descerrajó un par de tiros que rebotaron en el guardabarros delantero.
L’un des agents tira deux coups de feu qui atteignirent l’aile avant.

RC desmontó y fue a situarse junto al guardabarro delantero derecho.
RC descendit et s’avança tant bien que mal derrière l’aile avant droite.

Estaba sentado en el guardabarros delantero, contemplando los coches que pasaban por la carretera de la costa.
Il était appuyé sur l’aile avant et regardait les voitures passer sur la contre-allée.

Allí estaba yo, secando el guardabarros delantero del coche, visto desde la ventana de la habitación de arriba.
Ici, observé depuis la chambre à l’étage, je frottais l’aile avant de la voiture.

Advirtió complacido que el guardabarros delantero estaba aplastado y tenía manchas de polvo de mármol blanco.
Il remarqua avec une pointe d’ironie qu’une aile avant était aplatie et constellée de poussière de marbre.

Luego agarró el rifle y se apeó del coche, parapetándose tras el guardabarro delantero izquierdo.
Il prit le fusil, sortit de la voiture et s’accroupit derrière l’aile avant gauche.

Un poco de suciedad cayó sobre la cruz gamada de la bandera SS de hierro que había en el guardabarros delantero del vehículo.
Il en tomba un peu sur la croix gammée du drapeau S.S. en fer fixé sur l’aile avant de la voiture.

Empujaron por el guardabarros delantero y consiguieron sacar el coche de la zanja, tal y como Bix había pronosticado.
En poussant sur les ailes avant, ils parvinrent à sortir peu à peu la voiture du fossé, ainsi que Bix l’avait prévu.

garde-boue avant

alcancé a distinguir la insignia del regimiento en el guardabarros delantero, y era evidente que no iba a parar.
je voyais l’emblème du régiment sur le garde-boue avant, et il était clair qu’elle n’allait pas s’arrêter.

Entonces reparó en la capa herrumbrosa del guardabarros delantero. Era la furgoneta del servicio comunitario.
Alors il remarqua le bouton de rouille sur le garde-boue avant. La camionnette des travaux d’intérêt général.

Sus pies, con las rodillas apretadas, tobilleras blancas y gruesos zapatos de cordones de chico, se apoyaban en el guardabarros delantero.
Ses pieds, genoux serrés, socquettes blanches et gros godillots de garçon, étaient prudemment posés sur le garde-boue avant.

Miss Rehana y un Muhammad Ali feliz comían sus pakoras sentados en el «guardabarros delantero», es decir, en el parachoques.
Miss Rehana et un Mohammed Ali tout heureux mangeaient leurs pakoras, assis sur le « garde-boue avant », c'est-à-dire le pare-chocs.

Al mirar el depósito de gasolina, el manillar, el faro cromado, el guardabarros delantero, la rueda delantera…, lo recordó todo. Incluso evocó la sensación física de equilibrio e impulso;
Il examina le réservoir, le guidon, le garde-boue avant, le pneu avant – et tout commença à lui revenir en mémoire.

Había dos hombres apoyados en el guardabarros delantero fumando, tenían las gorras caquis con una banda roja apoyadas en el capó, que estaba colocado mirando cuesta abajo, hacia el pueblo.
Appuyés contre le garde-boue avant, deux hommes fumaient, leurs casquettes kaki soulignées d’un bandeau rouge posées sur le capot de la fourgonnette remise dans le sens de la pente.

Tenía una Graziella pequeña y desvencijada, sin guardabarros delantero; cuando pedaleaba las rodillas le llegaban a la boca, y esa cadena que le había regalado su padre era lo único bonito de la bicicleta. —No quiero quedarme sin ella.
Il avait une Graziella, petite et déglinguée et sans garde-boue avant, quand il pédalait, les genoux lui arrivaient sous le menton et cette chaîne que lui avait offerte son père était la seule belle chose de sa bicyclette… « J’ai pas envie de la bousiller comme ça.