Перевод для "grupo s" на французcкий

Grupo s

• groupe s

Примеры перевода

groupe s

Procede del desconocimiento de la naturaleza de un grupo-S.
C’est parce qu’ils comprennent mal la nature du groupe-S.

¿La esposa mayor de tu grupo-S? –Sí. Anita.
C’était le leader de votre groupe-S ? — Oui, c’est bien Anita. La maîtresse à bord.

Pero un grupo-S suena como algo bueno para meterse en ello.
Mais un groupe-S, ça me paraît une bonne solution.

Mi familia, un grupo-S de siete, estaba en Christchurch; no la había visto en meses.
Ma famille, un groupe S-Sept, vivait à Christchurch, et je ne l’avais pas vue depuis des mois.

No es necesario formar nada tan complejo como un grupo-S simplemente por el sexo.
Ce serait inutile de former une organisation aussi complexe qu’un groupe-S uniquement pour le sexe.

No es formalmente un grupo-S aquí porque no tenemos las suficientes leyes acerca del sexo y el matrimonio.
Ce n’est pas vraiment un groupe-S car nous n’avons guère de lois concernant le mariage ou le sexe.

Pero una esposa de un grupo-S se espera que añada parte a aquel enjambre de chicos en el suelo. Bueno, ¿por qué no?
Mais, dans un groupe-S, toute femme se doit d’ajouter quelques marmots de plus à la ribambelle qui court partout. Eh bien… pourquoi pas ?

Uno de los fallos del grupo-S al que había pertenecido era que tales arreglos eran negociados entre los machos bajo algún protocolo que jamás me fue explicado pero que no estaba libre de tensión.
C’était l’un des points faibles du groupe-S auquel j’avais appartenu : les choix semblaient se faire au niveau des mâles mais non sans tension.

Encontré a Douglas en Ecuador (eso fue antes de la catástrofe del Enganche Celeste de Quito), me sentí encantada con una frenética aventura amorosa compuesta a partes iguales de acideces de pisco y dulzura de sábanas, luego me asusté ante su proposición, me calmé cuando me hizo comprender que no estaba proponiéndome un juramento ante ningún oficial sino únicamente una visita a prueba a su grupo-S… saber si me gustaba, saber si yo les gustaba a ellos.
J’ai rencontré Douglas en Équateur (avant la catastrophe du croque-ciel de Quito). Une liaison brûlante qui m’avait rendue heureuse, composée d’une moitié de pisco sours et d’une moitié de draps baignés de sueur. Dans un premier temps, sa proposition m’avait effrayée, mais je m’étais calmée quand il avait réussi à me faire comprendre qu’il ne cherchait pas à me faire prêter serment devant un quelconque fonctionnaire mais souhaitait simplement que je l’accompagne dans son groupe-S – juste pour voir si ça me plaisait et si je plaisais aux autres.