Перевод для "grupo insurgente" на французcкий

Grupo insurgente

• groupe insurgé

Примеры перевода

groupe insurgé

En un momento tracé un gran plan para atraer a todos esos grupos insurgentes y rebeldes bajo un solo techo. —¿Qué te detuvo?
Fut un moment, j’avais le plan ambitieux de réunir tous ces groupes d’insurgés et de rebelles sous un seul et même toit. — Qu’est-ce qui vous en a empêché ?

Los grupos insurgentes son paranoicos, prácticamente por definición, y no suelen confiar entre sí más de lo que confían en sus propios gobiernos.
Les groupes d’insurgés sont paranoïaques de nature, par la force des choses, et ils se font généralement aussi peu confiance les uns aux autres qu’ils ne se fient à leur propre gouvernement.

He oído demasiadas historias sobre gente presionada por piratas y grupos insurgentes… y sí, sé que casi todas son probablemente apócrifas, pero necesito… —Pasó saliva con dificultad—.
J’ai entendu bien trop d’histoires au sujet de personnes contraintes de se battre pour des groupes d’insurgés ou de pirates, et oui, je sais que la plupart sont inventées. Mais j’ai besoin… Il s’interrompit, déglutit avec peine et conclut :

Scachi explicó que había empezado en el 81, cuando el grupo insurgente de izquierdas M-19 secuestró a la hermana del señor de la droga colombiano Fabián Ochoa y pidió un rescate.
Scachi lui explique que tout a démarré en 1981, quand le groupe d’insurgés d’extrême gauche M-19 a kidnappé la sœur d’un seigneur de la drogue mexicain, Fabián Ochoa, et exigé une rançon.

En posteriores conversaciones con el virrey, Darth Sidious le había pedido que los neimoidianos sacrificasen voluntariamente uno de sus cargueros Lucrehulk, junto a un cargamento de lingotes de aurodio, para financiar a un grupo insurgente del Borde Exterior conocido como Frente Nebulosa.
Au cours de conversations ultérieures avec le Vice-Roi, Dark Sidious avait exigé que les Neimoidiens sacrifient l’un de leurs transports de type Lucre-hulk, ainsi qu’une cargaison de lingots d’aurodium, afin de financer un groupe d’insurgés, le Front Nebula.

Ahora que lo pienso, quizá fue la primera vez que trabajé directamente para un grupo insurgente. La primera vez que supe que estaba trabajando para uno, en todo caso. Pero sólo tenía bases en la superficie y carecía de naves; de lo contrario, no hubiera tenido que contratar a Angel y sus locos sincu.
— Quand j’y repense, c’était probablement la première fois que je travaillais directement avec un groupe d’insurgés, poursuivit-il. La première fois que je le savais, en tout cas. Un groupe basé au sol, cependant, dépourvu de vaisseaux, sans quoi je n’aurais jamais engagé Angel et ses Sankanes dégénérés.