Примеры перевода
Y en el autobús, entre traqueteantes asientos y las grietas nostálgicas de los cristales de las ventanas, ¡qué certidumbres!
Et dans le car, au milieu du claquement des sièges et du craquement nostalgique des vitres, que de certitudes !
Se oyó un sonido brusco, como de ramas secas partiéndose, y las grietas de la plataforma empezaron a extenderse.
Un craquement sec se fit entendre, et les fissures qui sillonnaient la passerelle s’élargirent.
Cuando estaban a media travesía, una grieta partió el hielo casi bajo sus pies con un sonido que taladraba los tímpanos.
Au milieu de la rivière, la glace se fendit, dans un craquement assourdissant, presque à leurs pieds.
Una grieta ligera, superficial, apareció repentinamente en la envoltura de hielo que parecía proteger a Julie Killeen.
Une fissure légère, superficielle, sembla faire craquer le glacis qui protégeait Julie Killeen.
Después de apartar los escombros con una bota, dio un taconazo e hizo una grieta que lo llenó de satisfacción.
Après avoir repoussé du pied les débris, il donna un vigoureux coup de talon et obtint un craquement satisfaisant.
Los lagartos se escurrían por las grietas del suelo, o corrían desesperadamente resbalando en las bañeras secas de los cuartos de baño.
Les lézards grouillaient dans les craquements du plancher ou patinaient désespérément sur les parois des baignoires taries dans les salles de bains.
Sentía que le estallarían las venas en la cabeza. Ahora, carajo. Se abrió una grieta en el suelo, se oyeron ruidos como de armas de fuego entre los árboles.
Dans son crâne, les vaisseaux semblaient devoir éclater. Un craquement dans le sol. D’autres émanant des arbres.
Pero también hay deslices, fallos, grietas en el caparazón barnizado del criado de teatro, que dejan escapar un grito de una terrible verdad.
Mais il y a aussi des dérapages, des failles, des craquements de la carapace vernissée du larbin de théâtre qui laissent échapper un cri d’une terrible vérité.
Dante lo intenta y nota cómo gira bajo sus uñas, la madera cruje, la grieta entre el fondo y las paredes se ensancha.
Dante essaye et la sent tourner sous ses ongles, le bois craque, l'interstice entre le fond et les côtés s'élargit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test