Перевод для "grano a grano" на французcкий

Grano a grano

• grain à grain

Примеры перевода

grain à grain

Grano tras grano en la cabeza.
Grain à grain dans la tête.

Grano a grano, acababa por desentumecer los músculos.
Grain par grain, ça finissait tout de même par dégourdir les muscles.

Buscarás grano a grano hasta que des con uno rojo.
Tu vas le retourner, grain après grain, jusqu’à ce que tu en trouves un rouge.

Grano a grano, vais a separar la arena en dos montones, uno claro y otro oscuro.
Grain par grain, séparez le sable en deux tas, l’un sombre, l’autre clair.

Comió un poco y tiró el resto, grano a grano, a las numerosas palomas que recorrían las aceras.
Il en grignota quelques-uns et jeta le restant, grain par grain, aux nombreux pigeons qui sautillaient sur le trottoir.

Piénsatelo, Callum Hunt, mientras separas la arena como te ordené hacerlo. Grano a grano.
Penses-y, Callum Hunt, pendant que tu tries ton sable comme je t’ai demandé de le faire. Grain par grain.

Como hombre aguerrido que era, Joss no había desafiado a su suerte y había recogido el café como un perro, grano a grano.
En homme aguerri, Joss n’avait pas défié le sort et avait ramassé le café comme un chien, grain par grain.

Ahora bien, la maquinaria del Estado está hecha de la misma aglomeración de arena deleznable que aquel o que muele, grano a grano.
Or la machine de l'État est faite de la même agglomération de sable friable que ce qu'elle broie, grain par grain.

La colina seguía moviéndose para acoplarse, colocándose grano a grano en su forma más compacta.
La colline remuait toujours, se remettant en place, continuant à se répartir grain par grain dans sa forme la plus compacte.

Un proceso de edades llevaba al continente, grano por grano, montaña a montaña, hacia los turbios mares que le ceñían las costas.
Le travail du temps entraînait le continent, grain par grain, montagne par montagne, dans les mers bourbeuses qui le délimitaient.